论文部分内容阅读
翻泽适应选择论将达尔文生物进化论中的“自然选择”、“适者生存”等概念引入翻译研究，凸显了翻译活动的社会性和译者的主体性。根据翻译适应选择论，译者要充分发挥主观能动性，选择当译之文本以适应特定的翻译生态环境，从而达到“选择性适应”；在翻译策略上，要进行“适应性选择”，以实现与目的语多维度的适应。本文以翻译适应选择论为基础，将胡愈之的翻译活动放置于当时特殊的“翻译生态环境”中，以期管窥胡愈之的翻译取材和翻译策略是如何进行有效的“选择性适应”和“适应性选择”的。