从我现在向你们发表演说的这个讲坛上,我愿意把我的讲话与前辈的这个肥沃的苗圃联系起来。他们来自另一个时代,以多种多样的方式培育了我们,使我们——我本人和与我同辈的朋友们——能够取得一席之地,能够以一种真正的或者说我们特有的声音致词。而且,我不仅只提到这些构成近期传统的人物,这种传统始终是最显著、最有影响的。我还要提到另一个传统,前天的传统,虽然它在时间上已较为久远,却仍然能与我们建立紧密的联系;即我们的“黄金 From this rostrum I am going to give you now, I am willing to link my speech with the fertile nursery of our predecessors. They come from another era and have nurtured us in many ways, bringing us, myself and my friends in my community, to a place where they can address one another in a real or our own unique voice. And, instead of mentioning just those characters that make up the recent tradition, I have always been the most prominent and influential. I would also like to mention another tradition. The tradition of the day before yesterday, though it has been relatively long in time, still can establish close ties with us; that is, our ”golden