英文电影在提供鲜活的语言材料的同时,也体现了西方社会的文化理念和文化价值取向。之前国内外已有不少学者对英文电影名称的中译做了研究,但是绝大多数都侧重于论述商业片名翻译的功能。而艺术片作为一个特殊的电影类别,有其出众之处,其片名翻译不应该落入商业片名翻译的窠臼。本文以功能学派翻译理论为指导,同时阐释观众在欣赏片名时的接受者因素和片名所产生的陌生化艺术效果,进一步对艺术电影片名的翻译方法进行探讨。 While English films provide fresh language materials, they also embody the cultural ideas and cultural values ​​of Western society. Many scholars at home and abroad have done research on the translation of English movie titles, but most of them focus on the function of commercial title translation. As a special movie genre, art films have their own advantages. The translation of titles should not fall into the category of commercial titles translation. This article, guided by functionalist translation theory, expounds the receiver’s factors in the audience’s appreciation of the title and the effect of unfamiliar art produced by the title, and further discusses the translation method of the title of the art movie.