余冠英先生的《诗经选》,初版于1956年。夏传才师称该书为十七年(1949-1966)间“影响最大、成绩最显著”[1]的《诗经》注译本。夏师评价该书“释词经过自己的钻研推敲,广采百家,又时有精当的发明”[1],洪湛侯评价该书“注释不墨守一家……在词语解释方面也常有精辟见解”[2],应当都是有根据的。但是,该书的注释训诂也存在着一些难以回 Yu Guanying’s “Book of Songs”, first published in 1956. Xia Chuan-tai said the book is a translation of The Book of Songs, which has the greatest influence and the most outstanding achievements in its seventeen years (1949-1966). Xia Shi evaluation of the book “interpretation of the word through their own study scrutiny, widely adopted hundreds of, and sometimes sophisticated invention ” [1], Hong Zhan Hou evaluation of the book “Notes do not stick to one ... ... in terms of interpretation Often there is insightful insight ”[2], should all be based on. However, there are some explanatory notes on the book that are difficult to return