论文部分内容阅读
当一位国企领导递上企业名片时,上面除了企业职务外,还有副部级、正局级、副局级等“官衔”,国人看了很景仰,但老外看着却会很纳闷。以前,中国高层出访时,随团出行的大都是这样的国企老板,但自从2004年8月温总理公开使用“经济外交”的概念后,我们发现,越来越多的民企老板随着中国高层出访各国。民企老板频频亮相外交场合,其中透露的信息值得我们认真解读——
When a leader of a state-owned enterprise handed in a business card, in addition to his corporate position, there were “departmental titles” such as deputy ministerial level, official directorate level, and deputy directorate level. The Chinese people looked very admired, but the foreigners looked puzzled. In the past, when Chinese high-level visits were made, most of the group traveled with the company’s bosses. However, since Premier Wen Jiabao publicly used the concept of “economic diplomacy” in August 2004, we have found that more and more private-owned business owners are following the high- Visiting countries. Private entrepreneurs frequently appear on diplomatic occasions, and the information disclosed therein deserves our careful interpretation.