英汉互译中词汇空缺现象产生的原因

来源 :网络财富 | 被引量 : 0次 | 上传用户:heshuai6212
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词汇空缺现象产生的原因有:生活环境、生活经验的差异;风俗习惯的不同;宗教信仰不同;对客观世界认识的不同等。语言之间存在词汇、语义上的空缺属于自然现象,应当客观对待。 Vocabulary vacancy causes: life environment, differences in life experience; different customs; religious beliefs; different understanding of the objective world. Vocabulary exists between languages. Semantic gaps are natural phenomena and should be treated objectively.
其他文献
本文从空间假频出发,详细阐述了空间假频的定义、对地震资料质量的影响以及避免方法;并从中推导出了测线部署方向和空间假频之间的关系,得出了三维地震勘探野外采集设计中在确定
目的 :使用羟基喜树碱膀胱灌注化疗预防膀胱肿瘤复发。方法 :对膀胱肿瘤患者施行经尿道膀胱肿瘤电切术及膀胱部分切除术 ,术后采用羟基喜树碱 10mg加生理盐水 40ml膀胱灌注治
In this study,the durability of rubber wood(Hevea brasiliensis) which was thermally treated at 170,185,200,and 215℃for 3 h respectively was investigated.The re
中国汽车消费者评价报告显示,受访者对4S店的总体满意度较高,但对4S店维修过程透明度评价较低,汽车延长保修服务有很大的市场潜力。近日,上海交通大学和车延宝汽车服务有限公
The differentiation process including somatic embryogenesis in different Ginkgo explants in vitro culture were studied by cytological observation.The results ar
中药治疗小儿湿疹的临床体会黑龙江省庆安县中医院孙淑芳,吕国琴,于洋湿疹是婴幼儿时期常见病,采用自拟洗方辅之以内眼药治疗本病,取得了满意的疗效,现述之如下:1.临床资料150例小儿湿疹
陈某,女,12岁,门诊号9401031,1995年1月5日门诊。患儿半年来频作渴饮,隔数分钟即要喝水一口,故须随身携带水壶,经各种治疗未能见功。并多年患有口疮,反复发作。来诊时渴饮频
BJ10型十马力手抬消防泵,是以175F型单缸汽油发动机为动力,直接驱动一单级离心泵,实现能量转换,输出做功。对整机性能有重要影响的化油器,原先采用的是K16型化油器,经长期使
Though there were a lot of reports about the totally different responses to the inhibition of ubiquitin-proteasome pathway in different kinds of cell lines, mu
情感交叉擦腿综合征系儿童异常行为。我们于1993年3月~1995年3月治疗7例,现报告如下。1.临床资料:7例中男2例,女5例、年龄1~5岁。病程最短2个月,最长9个月。临床表现 5例女孩