Moment in Peking是林语堂先生最重要的作品,然而,对于其两个中译本《京华烟云》和《瞬息京华》中对原作的增删,人们褒贬不一。本文以接受理论为载体,通过从译者各自不同的“期待视界”出发,探讨填补文本未定之处的多样性方法,从而揭示两个中译本中增词与减词译法的合理性。 Moment in Peking is the most important work of Mr. Lin Yutang. However, people praise and disagree on the additions or deletions of the two translated versions of “Jinghua Yumo” and “Moment in Jinghua”. Based on the theory of acceptance, this dissertation explores the ways to fill the uncertainties of the text by looking at the different perspectives of the “expectation horizon” of the translators, so as to reveal the rationality of the additional and alternative versions of the two Chinese versions .