论文部分内容阅读
影视行业的发展,带动了影视作品字幕翻译的进步,这主要源于字幕翻译在影视作品中举足轻重的作用。本文以《你好,李焕英》为例,阐述字幕翻译的特点,探讨归化和异化两种翻译策略在影视作品字幕翻译中的运用,旨在最大限度地促进文化的传播。
浅析字幕翻译中的归化与异化策略——以电影《你好，李焕英》为例
【摘 要】
：
影视行业的发展,带动了影视作品字幕翻译的进步,这主要源于字幕翻译在影视作品中举足轻重的作用。本文以《你好,李焕英》为例,阐述字幕翻译的特点,探讨归化和异化两种翻译策略在影视作品字幕翻译中的运用,旨在最大限度地促进文化的传播。
【机 构】
：
浙江理工大学
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2021年26期
其他文献
目前我国生活类垃圾污染非常严重。随着国家对环保的要求越来越严格，垃圾分类投放必将成为强制性的规定。现在绝大多数垃圾分类仅仅依靠垃圾投放者根据标识进行自主判断，若个人没有相应的分类知识，则无法准确地进行垃圾分类。本项目旨在设计一种智能垃圾分类机，在投放垃圾时进行辅助分类，并且可以通过显示屏了解投放垃圾所属的具体类别，以方便将垃圾投放至对应类别垃圾箱内，利于垃圾分类的实施。系统基于STM32单片机、C
近年来,随着会展各项硬件设施的不断完善、城市环境的持续改善,廊坊市举办展会的数量和规模都在不断地增加,尤其是一些知名展会的成功举办,使得廊坊市的社会地位和知名度有了很大的提升,会展经济的地位和作用日益突显,会展旅游业已成为廊坊经济发展中的一个重要支柱产业。如何发展这项产业是一个很重要的课题。
＜正＞人工关节作为金属内植物材料广泛应用于关节外科领域，取得了良好的临床效果，但同时人工关节置换后易出现感染，据文献报道[1]，假体周围感染的发生均是由细菌感染引发的，而术中细菌直接种植是感染的最直接因素，约占全部感染的57.9%，处理颇为棘手，治疗上需要进行反复的清创，移除假体，其主要原因就是由于细菌生物膜（BBF）的形成。由于抗生素对于BBF的渗透非常困难，传统的抗生素治疗无论是单独还是联合使
期刊
为探究流动酸性溶液作用下砂岩损伤时效特性，在不同pH水化学溶液（pH=3,5,7）浸泡处理的基础上设置不同流速的浸泡环境（v=0, 500 mm/s）,利用扫描电镜和MTS-815岩石力学试验系统分析浸泡后砂岩试件的微细观结构变化与宏观力学性能劣化规律，并在不同时间节点测量试件的质量与尺寸变化。试验结果表明：（1）同一时间内，酸性溶液pH越低、流速越快，试件的孔隙率、质量与直径尺寸变化较大，且在各
过番歌是近代以来中国沿海地区居民赴海外务工、移民过程中产生的一种特殊民间歌谣,承载了民众的过番经验。过番歌谱写、讲述了两种不同的历史故事:一种是“港主”黄乃裳南洋拓荒、回馈乡梓的爱国事迹;另一种以番客的过番难、生存难编织成民众的苦难记忆,以此彰显“劝君莫过番”的劝世主题。在“离散的聚合”移民模式中,过番歌是民众生活的自我独白和情感宣泄,代表了民族文化落地生根的过程。这种珍贵的口头文学也成为中华文化
依据场效应管可变电阻特性设计了语音信号的振幅调制（Amplitude Modulation， AM）与传输系统。针对栅源电压与漏源电阻间固有的非线性关系会导致调幅信号非线性失真与调幅度较低的问题，文中采取了基于单片机动态拟合的非线性矫正方法。结果显示在栅源输入信号电压1.7V时，失真度从52%下降至2.8%，在失真度不影响语音信号接收的前提下调幅度从18%提高到47%。该调幅方法具有结构简单、易于
目前，大多数企业安全管理的视角仍着眼于安全管理技术的完善，更多的是从安全标准化和双重预防机制的实施出发，而在企业内部运作过程中，安全需要实现的是多重保障，需要提高一个层次来思考如何开展安全工作和有效维护。文章通过对几起典型事故的思考和分析，从四个方面入手，探讨和整合了一种新的企业安全管理方法，阐述了这四个方面在促进和维护安全生产中的作用。
目的 观察预防医用粘胶相关性皮肤损伤（MARSI）护理方案在PICC置管患者中的应用效果。方法 选择2020年1月至2021年1月重症监护室置入PICC患者94例，按照时间顺序为对照组47例和干预组47例。对照组采用常规护理措施预防MARSI,干预组在对照组护理基础上采用皮肤损伤护理方案，观察2组患者MARSI发生情况，采用皮肤病生活质量量表（DLQI）、舒适状况量表（GCQ）评估干预情况。结果
将阅读与写作两个模块进行融合可以有效提升初中英语教学的有效性。本文简要解读了初中英语阅读与写作教学的现状以及“阅读写作一体化”教学模式的内涵和价值，在此基础上，总结了在初中英语教学中有效应用“阅读写作一体化”教学模式的策略，旨在更好地帮助初中英语教师将阅读教学与写作教学有效融合，促进学生英语综合素养的提升。