《红楼梦》是我国经典名著，对我国文化的宣传有着非常重要的意义，因此翻译《红楼梦》成了推广《红楼梦》的有效手段，然而因为中西方文化的差异，其中一些语义和内涵难以让外国读者有效地感受，例如双关语。西方国家也有双关语，但是和我国的双关语相比，其底层的语言逻辑不同，如何做好这方面的翻译，是译者翻译中需要考虑的一个重要问题，因此本文主要对两个英译本中双关语的翻译进行研究，希望对相关的从业人员提供一定的参考。
＜正＞郑州位于河南省中部偏北,北临黄河,西依嵩山,处于东经112°42～114°14,北纬34°16～34°58,总面积7567平方千米,流经郑州市域的黄河河道长约162千米,最高点位于登封少室山,海拔为1512米,最低点位于中牟县韩寺乡,海拔为73米;属于温暖带和亚热带的过渡型大陆性季风气候,冷暖适中、四季分明、雨热同期,适宜人类生活生产;人口高度集中,农业非常发达,相对稳定的生产和生活促进了文
＜正＞食品安全一直都是人们关注和讨论的热点，随着人们食品安全意识的提升，食品行业的规范性也有所提升，但是食品安全问题仍然层出不穷。食品检测对于食品安全的重要性应当落实在具体的行业规范与标准中，这样才能避免食品安全问题，充分保障人们的身体健康，食品行业也才能得到持续的发展和进步。因此，应当尽快着手完善和优化食品检测体系、法律法规，以便更好地控制食品安全问题，促使食品行业朝着绿色安全的方向发展。
＜正＞在多元化发展的集团企业，财务数据繁多，数据信息复杂，对于财务会计和财务管理的深度融合需求日益强烈。为此，在对企业财务信息化建设的必要性和主要内容进行分析和评估的基础上，根据现阶段集团企业财务信息化建设中存在的问题提出相应的解决方案，使企业财务信息化建设水平得到进一步提升，为多元化集团企业财务管控能力的发展奠定良好基础，是一项意义深远的工作。
岩口水库作为义乌市的重要饮用水源地,水质在丰枯水期波动大,间歇性地暴发蓝藻水华,严重威胁到水源地用水安全。本文选取岩口水库和上游河流黄山溪为研究区域,阐明降雨对黄山溪的水质影响过程规律;利用三维荧光光谱分析方法结合平行因子分析方法（3D-EEM-PARAFAC）解析溶解性有机质（DOM）的组成和来源;使用稳定同位素质量混合模型对颗粒态有机质（POM）的来源做定性和定量研究;基于复合指纹因子方法,核
深基坑支护施工作为建筑工程中的重要环节，对于建筑工程的质量、安全等有着重要影响。基于此，文章以合肥恒大广场基坑回填加固工程为例，简要介绍了工程情况以及支护加固方案，并明确了实际施工支护技术要求，针对此次深基坑支护加固施工过程中应用到的型钢支撑施工技术以及土钉墙支护施工技术要点，进行详细探讨，并提出支护施工过程中基坑监测要点内容。
翻译是一项跨文化的社会性实践活动，一项翻译任务可能需要多个参与者和机构长时间合作才能完成。为了全面、直观地考察翻译活动，文章结合布迪厄和拉图尔社会学理论中的“惯习”“资本”“行动者”和“网络”等概念构建出《红楼梦》霍克斯译本的翻译网络，认为译者惯习的形成过程也是资本积累的过程，译者在翻译活动中完成了各种资本形式的相互转换。
食品安全关系到人们的生命与健康。随着经济全球化进程的不断加快，世界各国都把食品安全放在重要位置上，保障消费者的生命与健康成为全球共同关注的热点问题。因此，本文分析了目前食品质量检测存在的问题，并针对问题提出优化食品安全检测的具体策略。