【摘 要】
：
随着人们消费能力的不断提高,越来越多人把看电影当作一种娱乐消遣的方式,尤其是对引进的外国电影。人们在观影的过程中,由于语言的差异,同时电影对白为原声对白方式,因此在
论文部分内容阅读
随着人们消费能力的不断提高,越来越多人把看电影当作一种娱乐消遣的方式,尤其是对引进的外国电影。人们在观影的过程中,由于语言的差异,同时电影对白为原声对白方式,因此在观影过程中,观众需要对两种语言进行转换。在双语转换过程中可能会导致信息失真,因此对电影字幕提出了高要求。根据电影字幕翻译的特殊要求,本文分析研究了美国大片《霍比特人3:五军之战》字幕汉译中四字格运用上的得失,旨在为字幕翻译中恰当运用四字格提供可资借鉴的样本,以期提高电影字幕翻译质量,也让观影者更容易理解电影,提高观影质量,同时也为外语片在中国的传播锦上添花。
其他文献
随着计算机技术和互联网大数据的发展,网络病毒和木马日益猖撅,数据存储面临的威胁也日益加重,为保证数据中心数据存储和使用的安全,必须要建立一套完整的稳定的数据中心灾备
随着国家产权制度改革的进一步深化,农村地区不动产登记及交易日渐频繁,林权登记需求逐渐强烈。由于林权登记的历史原因,林权登记如何纳入不动产登记成为大部分不动产登记机
在煤矿的日常开采作业中,不仅会涉及到大量的煤炭资源,还会排出大量的矿井水资源,这类水资源因为比较特殊,容易受到煤矿开采作业的影响而出现水体污染问题,其中的一些参数存
今年是实现全面小康社会、脱贫攻坚取得决定性胜利的关键一年。从2020年到2050年,中国开始走向从全面小康到全面现代化的伟大进程之路。新时代的含义,首先体现了经济社会的全
介绍了我国动车组检修状况和材料备件需求特点;分析了传统库存模式特点及适用范围;针对动车组检修涉及的必换件、消耗件、周转件、高价偶换件等给出其管理策略;在全面分析必
结合实践经验,介绍了防雷及接地安装施工的准备工作,从接地体安装、接地干线安装、避雷带安装等方面,阐述了防雷及接地安装的操作工艺,并提出了安装质量与成品保护措施,从而
为提升高职体育教育专业人才培养质量,针对该专业人才培养存在的问题,提出了明确教学目标,完善培养方案;更新教材,提高教师素质;优化课程结构,开发特色课程;拓宽教育实习范围
近几年随着新造林地的迅速增加,林业有害生物的发生危害情况也呈现出加剧之势。尤其是虫害,呈现出爆发式的特点,威胁到以生态建设为中心的＂三北＂防护林、防沙治沙退耕还林等重
建立警用移动信息网,推进融合智能移动警务建设,构建新一代公安信息化移动应用体系是“十三五”公安信息化建设重点内容之一。南京市公安局顺应公安信息化发展要求,通过移动