论文部分内容阅读
本文从文化渊源与习俗出发，分八方面举例浅析英语中某些形象比喻的内涵意义与其民族的生活习惯、历史发展，宗教信仰、想维方式等关系，说明形象比喻的可译性受制于文化习俗等因素。翻译时，要么采用换喻，要么采用意译，使其言辞达意，符合译文的语言规范。
英语形象比喻的翻译与文化
【摘 要】
：
本文从文化渊源与习俗出发，分八方面举例浅析英语中某些形象比喻的内涵意义与其民族的生活习惯、历史发展，宗教信仰、想维方式等关系，说明形象比喻的可译性受制于文化习俗等因素
【机 构】
：
湛江师院英语系
【出 处】
：
湛江师范学院学报
【发表日期】
：
1994年3期
其他文献
船舶在靠离码头或遇到避碰的紧急工况时,为使船舶迅速停止前进或转为倒退,常常需要改变主机的运转方向.为使驾驶人员掌握船舶改变工况时的运动性能,以便进行合理的操作与管理
一、疾病流行情况5月份,北京、天津、广东、福建等28个省、自治区、直辖市对水产养殖病害情况进行了监测,有33个养殖种类(其中鱼类22种、甲壳类4种、两栖/爬行类4种、贝类2种
缢蛏属热带及温带海洋生物,在滩涂中营埋栖生活.它具有肉味鲜美、营养丰富、生长速度快、生产成本低、经济效益好等很多突出优点,是我国四大滩涂贝类之一.随着北方沿海地区水