论文部分内容阅读
本文试图从自译理论的角度,结合《京华烟云》中所传达的中国传统文化意蕴,在理论和语料的支撑下剖析《京华烟云》的自译特征并讨论创作和翻译之间的界限,力图突破翻译的界定范围,为翻译研究提供新的尝试。
浅析《京华烟云》的自译特征
【摘 要】
：
本文试图从自译理论的角度,结合《京华烟云》中所传达的中国传统文化意蕴,在理论和语料的支撑下剖析《京华烟云》的自译特征并讨论创作和翻译之间的界限,力图突破翻译的界定
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
菏泽学院学报
【发表日期】
：
2010年03期
【基金项目】
：
天津市高等学校人文社会科学研究项目(20062212)
其他文献
石油化工行业为社会提供必不可少的石油类物质和化工产品,是我国的支柱产业。但在其生产过程中会不断排放挥发性有机废气及含油废水,带来的环境污染问题日益突出,石化行业逐
在社会全面发展的今天,气候的全面变化对中国农业生产产生了极大的影响。为了全面降低气候对农业的影响,需要采用不同的方式降低气候变化的影响。主要针对气候变化对中国农业
<正>类风湿性关节炎是一个累计周围关节为主的多系统炎症疾病,以对称性的关节疼痛、肿胀、僵直、变形为主要临床表现的慢性全身自身免疫性疾病,发病率高,致残率高,属中医痹证
对姓名、肖像、声音等自然人的人格标志的商业利用,是现代社会中越来越普遍的经济现象。人格标志上日益凸显的经济利益需要得到相应的民法调整和民法保护。这是当代法学中活
<正>变更(Variation)是合同履约中的基本特征,是《合同法》规范调整的重要内容。《合同法》中涉及的合同变更有广义和狭义之分,广义的合同变更包括合同内容的变更和合同主体
目的探讨经验方腰突颗粒治疗肝肾亏虚型腰椎间盘突出症的临床疗效。方法选取在本院门诊或住院保守治疗的肝肾亏虚型腰椎间盘突出症患者270例按随机数字表分成A、B、C 3组各90
<正> 1 二十年代末三十年代初,几个年轻的中国作家主动借鉴国外的创作方法,试图运用“特殊的手腕”来创作,给当时的中国文坛带来了一股新鲜的空气。他们就是新感觉派。虽然他
近年来出现了一种面向远距离、低功耗设备的无线技术,Long Range(简称LoRa),它是一种远距离、低功耗、低数据速率、低复杂度、低成本的双向无线通信技术,主要适合于自动控制