毒伯爵该隐

来源 :新概念·英文阅读 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cuifangcuifang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  hokilledCockRobin?
  I, saidtheSparrow. Withmybow(弓)andarrow(箭), IkilledCockRobin.
  Whosawhimdie?
  I, saidtheFly. Withmylittleeye, Isawhimdie.
  Whocaughthisblood?
  I,saidtheFish. Withmylittledish, Icaughthisblood.
  Who’llmakehisshroud(寿衣)?
  I ,saidtheBeetle. Withmythreadandneedle, Imaketheshroud.
  Who’lldighisgrave(坟墓)?
  I, saidtheOwl. Withmypickandshovel,I’lldighisgrave.
  Who’llbetheperson?
  I,saidtheRook. Withmylittlebook, I’llbetheperson.
   SoCockRobin,farewell.
  AllthebirdsoftheairFella-sighinganda-sobbing.
  Whentheyheardthebelltoll. ForpoorCockRobin.
  谁杀了知更鸟?
  是我,麻雀说,我杀了知更鸟,用我的弓和箭。
  谁看到他死?
  是我,苍蝇说,我看到他死,用我的小眼睛。
  谁取走他的血?
  是我,鱼说,我取走他的血,用我的小碟子。
  谁来做寿衣?
  是我,甲虫说,我将为他做寿衣,用我的针和线。
  谁来挖坟墓?
  是我,猫头鹰说,我将为他挖坟墓,用我的凿子和铲子。
  谁来当牧师?
  是我,乌鸦说,我将为他当牧师,用我的小本子。
  所以,再会了,知更鸟。
  当丧钟为那可怜的知更鸟响起,空中所有的鸟都悲叹哭泣。
  When good King Arthur ruled this land,
  He was a goodly king;
  He stole three pecks of barley-meal. To make a bag-pudding.
  当亚瑟王治理这片土地的时候,
  他是一位伟大的王;
  他偷了三袋麦片为了做一个大布丁。
  A bag-pudding the king did make,
  And stuffed it well with plums;
  And in it put great lumps of fat,
  As big as my two thumbs.
  这个王做的布丁,
  放进许多葡萄干;
  还放进了一块大奶油,
  就像我的两个拇指那么大。
  The king and queen did eat thereof,
  And noblemen beside;
  And what they could not eat that night,
  The queen next morning was fried.
  国王和皇后吃了布丁,
  身边的贵族们也吃了;
  那天晚上他们什么也没吃,
  第二天早上皇后被油煎了。
  出自《少年的孵化之音》-《布丁小姐的悲剧》世上流传着许多关于亚瑟王的精彩故事,以及英勇的圆桌武士的传奇。 他大约是在一千五百年前统治英国,打了许多场胜仗。但历史上是否存在这位王还有待查证。这首关于亚瑟王的童谣揭示了古代王族中的残忍吧。
其他文献
6 十七世纪巴洛克风格天才艺术家鲁宾斯的一幅未见经传的油画《对无辜者的屠杀》,在伦敦的苏富比拍卖行以4950万英镑售出。7 保罗·塞尚的《静物》,在1999年以6050万美元售出
期刊
Ahotpro-gam erin China,a six yearsveteran(老手)in e-sports’field,agam er w ho com es through m anyfrustration(挫折)and hardships,aguy,only20yearsold.他是中国电
期刊
自20世纪80年代以来,我国修筑了很多的水泥混凝土路面。但从20世纪90年代以来,沥青混凝土路面以表面平整无接缝、柔性好的特点较好地满足了行车要求。随着早期建成的水泥混凝
摘要:随着课改的不断地深入,在课堂教学中教师创设一个有利于学生张扬个性的舞台,让学生的个性在宽松、自然、愉悦的氛围中得到释放,激活学生的创造性思维,展现生命的活力,我们的数学课堂才真正活起来。  关键词:新课程理念 ; 激活; 数学教学  随着课改的不断地深入,教师对新课程理念的认同,确立到努力实践,新课程理念与课堂学习逐步实现了融合,课堂学习中教与学出现了喜人的景象 学习是一种个性化行为。作为教
自动化立体仓库是用高层货架储存货物,以巷道堆垛机存取货物,并通过周围装卸搬运设备及计算机管理系统,自动进行出入库存取作业及物料信息管理的仓库.自动化立体仓库不仅改变
期刊
最早明确提出对隐私权保护的档案法规是1991年9月国家档案局、国家保密局联合颁发的.该规定第7条列举了20款“例外”,其中保护个人隐私权的“例外”概括起来有两类:一是与公
1、Larger image, bigger memory and better timbre (音质) multimedia(多媒体)  player MP4  更大屏幕和内存,更清晰音质的MP4多媒体播放器  2、T-shirt of“Man in black” stylewhich iPod can be fixed on.  “黑影人”风格能放置iPod的T恤。  3、电视散打健身器  V
俄罗斯“鲁宾”海军装备中央设计局宣布,由该设计局研制、海军造船厂建造的667“拉达”级新型柴电潜艇首艇“圣彼得堡”号,将正式为俄罗斯海军服役,成为未来海战的新宠。海洋
期刊