论文部分内容阅读
《外台秘要·序》一文在六版、七版医古文教材中均有收录，作者王焘为唐代仕宦而精医，“便繁台阁二十余载，久知弘文馆图籍方书等”。是文广征博引，行文流畅，为序言佳作。笔者对教材注释有一点歧义，就是主客问难一段“则圣人不合启金滕，贤者曷为条玉版？”中，“则”两版教材均训为“如果”，表假设。这样训解，使所引用典故，无法解释，而且译文顺文敷衍，貌似通畅而于义抵牾。笔者认为“则”当训为“那么”，表示顺承上文，申说应有的结果。