【摘 要】
：
本文先按照文军、李培甲(2011)的研究思路,梳理了近五年来国内《三国演义》英译研究的论文和专著。然后再根据笔者的思考,将其分为四类研究:总括、语言、文学、文化。本文指
【机 构】
：
北京外国语大学文学院,包头医学院外语系,
论文部分内容阅读
本文先按照文军、李培甲(2011)的研究思路,梳理了近五年来国内《三国演义》英译研究的论文和专著。然后再根据笔者的思考,将其分为四类研究:总括、语言、文学、文化。本文指出当前研究存在的问题:局限于传统语言层面的研究,一边倒赞扬罗慕士的翻译,忽视非全译本的研究;国内的狂欢与国外的冷淡;并提出了比较文学立场的《三国演义》翻译研究以弥补当前研究的不足。比较文学立场的翻译研究关注四个方面:文学翻译与翻译文学,全译本与非全译本,邓罗与罗慕士,国内与国外。
其他文献
目的探究不稳定型心绞痛(UAP)非血运重建患者应用低剂量替格瑞洛治疗的效果观察。方法选取我院150例非血运重建UAP患者为研究对象,采用随机数字表法分为标准剂量(90mg/次,bid
<正>海峡西岸经济区战略提出五年来,区域经济发展速度不断加快,正逐渐成为各种市场要素融合聚集、产业集群迅速发展的新兴经济带。改革开放以后,长三角、珠三角创造了区域发
文化创意产业已成为一个国家和地区拉动经济增长和提升总体竞争力的重要产业。当前,厦门正处于经济结构和城市形态转型的关键时期,发展文化创意产业对厦门市加快转变发展方式
[目的]培育抗病耐贮运的番茄新品种。[方法]以自交系材料06—571—17为母本、06—214—3为父本配制的一代杂交种．[结果]植株为无限生长类型成熟果实大红色、扁圆形、无绿肩果
鹅是我国重要的一种经济动物,养鹅业在我国正处在蓬勃发展之中。文章从养鹅业的品种培育、饲养方式及集约化生产规模、疫病防治、肥肝生产、羽绒生产几个角度,阐述了我国养鹅
《女勇士》是美国著名华裔作家汤婷婷的女权主义作品。本文探析了造成作品中无名女人悲剧背后的消极文化根源,揭示了美国女权主义视角下的中国女性受压抑的悲剧,进一步审视了
视频监控在安全领域扮演着重要的角色,但视频监控通常只是录制现场视频图像,用于事后做证,缺乏主动性和智能性.在分析了视频监控系统的结构,介绍了可用于视频监控的人脸识别
文化是人为性与为人性的统一,德育是文化的娇子,德育的属性是文化性。从发生学角度来看,文化的存在是三个世界——现象世界、意义世界、生活世界的平衡推进与生态化运转,德育
选择出口依存度和资本依存度2个指标构建对外开放度指数,对长江三角洲15个城市的对外开放度进行测算。结果表明,长江三角洲各市的对外开放度差异很大,可以划分为3个层次:高开
当前云南省毒品形势依然严峻,建立科学的毒品违法犯罪形势评价指标体系,是推进云南省禁毒工作的现实需要。其有利于提高毒品犯罪形势评价的准确性,增强云南省禁毒决策的前瞻