【摘 要】
：
壮族情歌具独特民族性、地域性，其英译不仅要契合音乐、文学规律，还需跨越英壮语言、文化、思维及审美差异。为此，应以“以歌译歌”为基准，“形神兼具”为理想。具言之，译词的音韵、轻重音、语调走向与原歌旋律融为一体，语法、语篇与原歌“元功能对等”。经此，众“讹”可消，“化境”可期。相应策略，可“异化优先，归化相辅”。方法与技巧包括：音译、直译、意象像似、视角转换、形意互合、“得意忘形”等。
【机 构】
：
广东外语外贸大学外文中心玉林师范学院《三月三》杂志
【基金项目】
：
2013年广西哲学社科规划课题“翻译美学视域下广西壮族经典情歌译介研究”.（项目编号：13BWW001）.
论文部分内容阅读
壮族情歌具独特民族性、地域性，其英译不仅要契合音乐、文学规律，还需跨越英壮语言、文化、思维及审美差异。为此，应以“以歌译歌”为基准，“形神兼具”为理想。具言之，译词的音韵、轻重音、语调走向与原歌旋律融为一体，语法、语篇与原歌“元功能对等”。经此，众“讹”可消，“化境”可期。相应策略，可“异化优先，归化相辅”。方法与技巧包括：音译、直译、意象像似、视角转换、形意互合、“得意忘形”等。
其他文献
以人与自然和谐共生界定新时代中国特色社会主义现代化,一方面赋予了现代化以生态内涵,另一方面确立了生命共同体的构建目标。绿色发展是人与自然和谐共生现代化的建设方略。在现代化进程中通过推进科技与工业的绿色发展,建立绿色发展制度体系,形成人与自然和谐共生现代化建设格局,从而实现中国的绿色崛起。以绿色发展推进城镇化和农业现代化,创建绿色城市和建设美丽乡村,实现美丽中国目标。
爱国主义是绵延五千年的中华文化的主旋律,中国共产党高度重视爱国主义教育工作。坚守党的"初心""使命",要正确认识爱国主义与党的"初心""使命"之间的内在统一性。爱国主义作为一种磅礴伟大的精神,在党恪守"初心"和践行"使命"的过程中会转化为强大的实践力量,为党的"初心""使命"提供了实践基础、信仰力量和民心基础,为党的"初心""使命"凝聚起强大的力量。
劳动争议诉讼中存在大量证据未形成案件,劳动者难以获得证据,适用现有的民事举证制度,可能会产生司法不公。为保护劳动者合法权益,有必要针对此类案件引入举证责任减轻制度,以便诉讼的深入开展,进而保障诉讼程序能切实解决实体纠纷,实现公平正义。
海域资源在中国作为全民所有的自然资源,亟待构建既尊重市场规律,又适应生态文明建设要求的生态化、法治化管理制度。海域国家所有权是政府依法管理海域资源的重要理论基础与基本法律框架,具有客体生态性、主体抽象性与内容复合性等特征,并对海域资源管理法制提出了生态化要求。海域资源管理生态化实践中出现"政府失灵"问题,主要原因在于政府行使海域国家所有权时未能遵循海域国家所有权在客体、主体与内容方面的生态化要求。对此,应基于海域国家所有权的特征与要求,从法律价值理念、管理权限配置与法律实施机制等方面逐步提高海域资源管
当前环境刑法采取"刑法典+依附型附属刑法"的立法模式。学界对环境刑法立法模式的理论争论实质上是"依附型附属刑法"与"独立型附属刑法"模式之争。与"依附型附属刑法"模式相比,"独立型附属刑法"模式的优越性在于其更有利于刑法与其他部门法的协调统一,使环境犯罪的罪刑规范更趋合理,能及时因应复杂多变的环境犯罪现实,契合当下环境刑法的立法方向,应成为环境刑法立法模式改革的应然选择。"独立型附属刑法"模式的合理性在于其能契合环境刑法行政从属性的内在要求,有历史立法经验积淀和域外经验可资借鉴,能
东莞大井头有着百年以龙舞、麒麟舞和狮舞进行宗族联谊的传统，这是大井头女子龙舞得以发明的基础。推动这一新传统发明的，首先是地方政治精英，出于传承村中传统、发展新节目、扫除社区陋习、整合社会资源、构建和谐社区以至带动社区经济发展的目的；其次是地方文化精英利用自身的文化知识资源有意无意地影响公众关于历史的记忆，参与、配合传统的发明，女子龙舞队队员出于休闲生活的追求；再次是社区经济实力的支持、广场文化的兴起、全民健身运动的实施和当前非物质文化遗产保护等外部因素的诱导。大井头作为经济发达地区城镇化进程中的一个“城中
明清以来，中越边境墟市的发展历程，显示了王朝国家权力扩张与地方社会发展的互动关系。明初，中央政府先后对东兴及江平地区的土官进行改制、收回印信，设置汛防，进一步防止民番私贸；在这一过程中，江平地区逐步转变为贼寇和边民重要的货物聚集地和分销地。清代，随着中央政府对沿海地区控制力加强，海贼的问题一度得以缓解．江平商业地位逐渐被“东兴街”所取代；清末至今，原本的荒野墟市逐渐转变为边贸商镇。概言之，国家权力机构的措置，包括明清政府对于“东南海贼”的围剿，对货物集散地的关注和建设，以及投入军力保障稳定，直至建立现代民
随着中国城市化进程的不断推进．大量流动人口进入城市。这一群体在促进城市经济发展和社会进步的同时，也给城市建设、社会治安和公共服务等诸多方面带来了一定的压力，如何对城市流动人口进行服务管理成为政府相关部门创新社会治理的重要内容之一。针对当前中国城市流动人口服务管理工作中存在的管理理念滞后、服务意识欠缺、管理手段不科学等问题，从多中心治理的视角出发，提出充分发挥政府、社区、社会组织、社工机构、自组织和流动人口自身等多元主体的作用，创新城市流动人口服务管理机制，实现对流动人口的科学管理和有效服务。