论文部分内容阅读
本文在回顾中外文学翻译策略演进过程的基础上,以唐诗《破山寺后禅院》不同时期的四个英译本为例,分析支配翻译策略的种种规范,从而了解不同历史时期、不同文化、不同诗学传统、不同翻译目的等因素如何影响译者选择翻译策略。文章指出,只要不同语言和文化间仍存在差异,文学翻译策略的演进便会不停地继续下去。
文学翻译策略的演进——以《破山寺后禅院》四译本为例
【摘 要】
：
本文在回顾中外文学翻译策略演进过程的基础上,以唐诗《破山寺后禅院》不同时期的四个英译本为例,分析支配翻译策略的种种规范,从而了解不同历史时期、不同文化、不同诗学传
【机 构】
：
湖南工程学院外语外贸系
【出 处】
：
渝西学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年05期
其他文献
马克思恩格斯工业化思想是基于资本主义工业化的发展而产生,具有丰富的思想内涵和深刻的理论特质。马克思恩格斯工业化思想具有鲜明的阶级性、深刻的批判性、全面的系统性及
卫星遥感技术已成为海冰监测的重要技术手段之一。介绍了应用EOS系列卫星、HY-1B卫星和HJ-1A/B卫星等遥感数据提取河北省近海海域海冰分布、海冰类型、海冰厚度等海冰信息的
<正>2016年7月1日,伟大的中国共产党将迎来九十五华诞。从2015年第9期起,《重庆社会科学》在全国学术期刊中率先推出"纪念中国共产党成立95周年特别策划"。由"发展轨迹——足
南非的私营安保公司已经成为维护社会治安的重要力量。但受到国家治理能力和国际环境的限制,私营部门参与社会安全治理所带来的社会风险和监管困境是显见的。寻求加强公共部
通过对全国17省失独家庭扶助政策文本中的经济扶助、养老保障、精神关怀与生育关怀等内容的分析发现:该政策在具体的实践中呈现出地区差异明显、可操作性差、内容不全面、扶
在国际国内产业转移背景下,重庆必须有效承接国际和东部地区产业转移,以产业转移促进城乡产业统筹发展。要引导各地区承接不同梯度和类型的产业转移,形成城乡统筹的产业体系;
<正>1概述我国每年有大量果菜因保存不善而腐烂,农民辛苦劳作的果实有相当部分变成了垃圾。专家指出,随着我国加入世贸组织,果菜保鲜产业的发展对于增加农民收入越显重要。近
为促进皖南烟-稻轮作区土壤和作物健康可持续发展,通过研究分析不同烟-稻轮作复种年限(1年、3年和7年)对烤烟产质量和化学成分的影响,探寻皖南烟-稻轮作区适宜的烤烟复种年限
<正>2016年7月1日,伟大的中国共产党将迎来九十五华诞。从2015年第9期起,《重庆社会科学》在全国学术期刊中率先推出"纪念中国共产党成立95周年特别策划"。由"发展轨迹——足
期刊
世界现代服务业正发挥越来越重要的作用，并表现出新的发展趋势；在国际服务业转移的背景下，中国发展现代服务业存在巨大的潜力；中国承接国际服务业转移的发展空间包括传统优势行业