论文部分内容阅读
英文小说翻译是一个十分复杂而又讲究技巧的过程,也是所有翻译形式中最重要和最普遍的.许多中外著名的文学家,翻译家都对小说翻译作出过不少精辟的论述.本文着重讨论了小说汉译时的形象化、通俗化、个性化和风格化问题,以期对英文小说翻译时应注意的特性有一个概括性的认识.
论英文小说汉译时应注意的几个特性
【摘 要】
：
英文小说翻译是一个十分复杂而又讲究技巧的过程,也是所有翻译形式中最重要和最普遍的.许多中外著名的文学家,翻译家都对小说翻译作出过不少精辟的论述.本文着重讨论了小说汉
【机 构】
：
楚雄师专外语系!讲师
【出 处】
：
楚雄师专学报
【发表日期】
：
1998年02期
其他文献
鄱阳湖是我国第一大淡水湖,具有季节性明显的高动态水情变化,它对调节长江水位、维护周围地区生态平衡起着重要作用。近年来湖区环境受到不同程度的破坏。尤其在水质方面,富营养化的出现及污染物含量超标,危害到居民及湖区动植物的生存与发展,保护鄱阳湖“一湖清水”迫在眉睫。通过遥感手段对鄱阳湖水质情况进行监测,能高效地在时间尺度与空间范围扩大研究,分析水中组分的变化,为湖区水质保护提供技术支持。CDOM(有色可
以3年生蓝莓品种"久比利"(‘Jubilee’)为试材,以无纺布育苗袋、PVC控根器、砖槽和普通塑料盆为限根容器,研究不同限根方式对蓝莓生长和果实品质的影响,以期为开展规模化蓝莓
增强现实抬头显示系统(AR-HUD)在驾驶员正常驾驶视域内,将驾驶辅助信息与实际交通场景相融合,既能扩展环境感知信息,又能避免驾驶员过多地低头查看仪表,从而有效地提高了驾驶
<正>笔者是一名长期工作在一线的园林管理工程师,对连翘修剪积累了一定的经验,现将其总结成文,仅供参考。根据栽植形式修剪连翘的栽植形式有片植、孤植、花篱等。片植连翘一
利用连续小波变换的带通特性,参照功率谱模拟估计方法的思路,对信号进行功率谱估计.介绍了基于连续小波变换的功率谱估计的基本原理,给出程序流程和仿真结果,讨论其特点,并与
群效用函数,把群决策用于风险决策中能够得到满意的决策方案。在风险决策中,各种后果效用并不是一个决策者的效用,是群体决策而产生的群效用,用群效用函数来确定决策方案对风
<正>就业是发展之源、民生之本、安国之策、政府之责。党中央、国务院高度重视高校毕业生,特别是困难家庭毕业生就业工作,温家宝总理的《政府工作报告》30多处谈到就业。最近
农超对接缩短了农产品的流通环节,降低了流通成本,是一个使农民、超市和消费者达到多赢的模式。然而农超对接在实践中还存在一些问题,尤其是农民和超市的利益分配问题对农超
目的:探讨苯巴比妥在重度新生儿窒息患儿治疗中的临床应用效果。方法:选取2015年3月-2016年3月在我院接受治疗的重度新生儿窒息患儿100例,用随机分组方式对入选患儿进行分组,
自大学制度从西方引进以来,大学就承载着传播新知、救亡图存的历史使命。为此,在内忧外患、励精图治的近现代中国,大学既是追求知识和真理的所在,也成了道德的殿堂,使自强不