【摘 要】
：
从跨文化传播的视角来探讨川剧在对外翻译过程中面临的跨文化转换与对接问题,主要包括地域文化的跨文化翻译、川剧语言的翻译以及川剧舞台艺术表现的跨文化译介。在川剧外译
【机 构】
：
成都理工大学工程技术学院,中国传媒大学
论文部分内容阅读
从跨文化传播的视角来探讨川剧在对外翻译过程中面临的跨文化转换与对接问题,主要包括地域文化的跨文化翻译、川剧语言的翻译以及川剧舞台艺术表现的跨文化译介。在川剧外译的过程中,要综合运用归化与异化翻译技巧,既要保留川剧的地方文化特色,又要便于海外观众理解川剧文化。尤其要注意川剧内容中反映的特定历史情景的文化内涵,将中国封建时代的文化置于中西历史文化对比对照的背景中去翻译。对比中西文化的差异,对比中西戏剧舞台艺术的差异是川剧对外翻译实现理想传播效果的基础。
其他文献
目的在临床上,研究对分泌性中耳炎患者采取现代护理的方案进行护理后的价值。方法选取本院分泌性中耳炎患者,例数合计为200例,选取时间范围是2017年5月5日至2018年3月5日,将
黄瓜花叶病毒是目前对蔬菜生产危害最大的植物病毒病之一。该文就黄瓜花叶病毒的生物学特性，感染植株的方式，感染后植株的表现形式，以及对该病毒的防治措施进行了综述。同时，对科
随着J2ME（Java2 Micro Edition）技术在移动电话上的实现，在移动电话上开发游戏程序的速度大大地提高了，开发难度也有所降低.然而，移动电话的资源是十分有限的，这就导致在移动电话上
研发的基于伺服泵阀协控技术的智能预应力张拉设备,把梁场预应力梁的张拉、数据传输、监控、管理等一系列功能紧密结合起来。采用自主知识产权的电液伺服控制技术对系统进行
介绍了斑马鱼在常规毒性实验、分子及细胞生态毒理、生物致突变效应检测和环境激素测试等生态毒理领域中的最新应用动态,并展望了微宇宙毒性实验的应用前景,以期为斑马鱼毒性
弓长岭选矿厂在二选车间采用十二胺阳离子反浮选进行"提铁降硅"工艺流程改造.对改造 方案及调试、完善过程进行了分析.改造后,铁精矿品位达到68.85%,SiO2下降到3.62% ,产品质
环境公平主要是指不同空间的群体之间对环境资源利用和负担分配上的公平,环境不公平在我国主要表现为城乡之间、产业和周边居民之间以及区域之间产生的环境公平问题。环境不
本文对张掖市玉米制种田蚜虫种类及其发生因子进行了调查,明确了玉米制种田中为害玉米的蚜虫种类,并分析了蚜虫的发生规律与影响因子,以供参考。
本文采用耗散粒子动力学的方法模拟了两性梳形共聚物在溶液中的自组装过程。文章选择两种比较常见的梳形共聚物结构,分别是疏水主链—亲水侧链和亲水主链—疏水侧链。通过改