论文部分内容阅读
何 杰
南开大学汉文化学院教授，世界汉语教学学会、中国语言学会、中国作家协会会员。长期从事对外汉语教学及语言学研究。曾赴拉脱维亚大学讲学、任教两年，同时在波罗地海语言中心讲学。曾应邀赴德国汉诺威参加世界汉语教学研讨，一篇论文入选。出席第6届、9届、11届国际汉语教学研讨会，2009年论文入选美国布莱恩大学北美语言学会议。2012年应哥伦比亚大学教育学院邀请赴美交流学术。出版《现代汉语量词研究》等三部專著;出版词典、教材共三本;出版散文集《蓝眼睛黑眼睛——我和我的洋弟子们》。入选《世界优秀专家人才名典》《中国语言学人名大辞典》。2006年荣获“全国十佳知识女性”。
一个中国大男人追人家一个小洋妞，这叫什么事？
没办法。
我的那一半——校长。我这样叫他，全为了安慰他那颗希望工作的心（人家原来是校长）。校长为了支援我，放下工作，到拉脱维亚来了。可他既不懂拉语，又不会英语，学了几句俄语，还总记不住，上哪儿去都出一大堆笑话。老实在家呆着吧，不行。一下没了工作，闷得慌。不过在我看来，这样倒也不错。原来在国内他不愿做的事情，现在都欣然接受。
一天，邮局送来了包裹单。能拿到国内的好东西，又能借此溜一圈，散散心，校长乐颠颠地接过包裹单。临出门，这么画那么记的，总算明白了邮局在哪儿。顺便说一下，在国外，上路可不是那么容易的事。你说鼻子下有个嘴？白有！语言不通。不过校长还是信心十足地出门了。
快乐的颜色是蓝色。头上的天湛蓝湛蓝的，想飞的心像白云，飘飘的白云伴着校长前行。经过一片活动场，穿过一片小树林，这么拐，那么走，一抹开阔的草地上，一所淡黄色的长型平房出现在眼前，门前挂着一个米黄色的小邮箱。不用问，邮局到了。
推开大门，呀！竟以为到了花房。这一点跟国内可是不一样，这里到处是花草。后来才知道，拉脱维亚是一个鲜花最多的国家。
阳光从宽大的窗子照进来，厅里一片春意。前厅有几张桌子，供人写字用，上面也放着花卉。古朴的瓷瓶绽放出优雅的气质，多姿的花卉簇拥出一片温馨。
玻璃窗后面端坐着三位金发碧眼的女性，年轻美丽，朝气蓬勃。这里和其他地方一样整洁、清净。
校长一进屋，三个漂亮的女人一齐把温柔的大眼睛聚焦在这个黑头发的大男人身上。校长——这可是在国内从没有得到过的厚遇——简直不好意思得心里有点发毛。校长翻了半天眼睛，“你好”这个词怎么就找不着呢？没办法，只好把取件单和临时凑上来的微笑，一块儿递给一个年岁稍大的女人。
女人一脸春风地接过单子，随即把一抹得意的微笑送给了同伴。拉脱维亚可算得上是个名副其实的“女儿国”，男人呢，不算稀有，也是少有。
女人认真地看了看单子，“叽里咕噜”地说了一串洋话。校长摇摇头，表示不懂。她会意地笑了一下，好像明白了对方语言不通，笑着又把单子还给校长，又向自己右边指了指。校长向那儿看，除了一个正在走开的姑娘，就是白墙了。校长领会那意思就是要跟着姑娘走，到邮局外面去取包裹。结果，校长进来得快，出去得更快。
拿着单子，在邮局外转了一圈。
没有门呀！到哪去取？
这可是纳了闷了。正不知如何是好，眼前忽然飘来了一个天使一样的姑娘。哈！在拉脱维亚的大街上，只要你站定，想问路，一定有人来帮助你。姑娘关切地“叽里咕噜”一串洋话。校长只好摇摇头，表示不懂。姑娘笑了，拿过单子仔细地看了看，眉毛一扬，好像在说，好办！
姑娘漂亮极了：金黄的卷发，淡蓝色的大眼睛，高高的鼻梁。白净的脸上施一点淡妆，更显高雅、丽质。
姑娘看了看校长，张张嘴，却不知怎么说。她犹豫了一下，转过身子朝前一指，然后又伸出拇指和食指，捏成一个“OK”型，小心地拉了一下这个黑头发大男人的衣袖，示意“跟我走”，然后昂着头，挺着丰满的胸脯，皮靴“咯咯”地点着地，快步朝前带路。
姑娘身材纤细。上身穿着黑色的细腰皮夹克，下身穿着皮短裙，脚下一双半高皮靴，那中间的大腿，晾着。那可是匀称极了，好看极了。就是在隆冬，拉脱维亚的姑娘们也是这样打扮。记得在莫斯科时，莫斯科大学的一个朋友，我的同胞，曾考过我一次他们自己编的歇后语，我当时没答出来。
“洋妞的腿——？”
“炕洞（扛冻）”。
洋妞的腿何止扛冻，走得也快。 姑娘不时地停下来，回头看看那个黑头发黑眼睛的大男人是否跟了上来。校长紧跟着，又不敢走得太近，心里想，一个大男人追人家一个小姑娘，这叫什么事？
走着走着，校长觉得四周的景色似曾相识。原来姑娘正朝着我们住的楼群走去。校长心里高兴：“这边也有个邮局啊！那可好了，离家近，免得丢了自己。”
大男人正想着，姑娘已把他领到一座灰色的公寓前。姑娘看了看单子，又看了看楼的牌子，然后冲这个老外得意地扬扬手，示意叫校长跟过去。姑娘摆动了一下她那金色卷发，高兴地笑了笑，又用两个手指小心地拉校长的衣袖，一直把校长领到三栋。在门前站定，她又伸出三个手指示意：
你在三楼。
校长想：“咦，这不就是自己的住所吗？”
好不容易走到了邮局，又被送回来啦！
校长看了一下姑娘，小姑娘浑身都洋溢着得意的劲头。她摆动了一下好看的腰枝，把单子递给校长，指指上面的一行字，然后准备离去（事后，校长才知道那原是我们家的地址）。
不管怎样，校长心里暖暖的。人家孩子从那么大老远把自己送到家，总得说点感谢的话呀！姑娘转身，准备离开。校长总算想起了刚学的“再见”。
“都是你大爷！（谐俄语音：再见！）”
说完又觉得不好。你说，叫人家劳累了半天，还占人家便宜？
虽然发音不准，姑娘也听懂了。她向后甩了一下那头金色卷发，莞尔一笑，手一摆，很快地说：
“都是你大娘！”（谐俄语音：再见！）
南开大学汉文化学院教授，世界汉语教学学会、中国语言学会、中国作家协会会员。长期从事对外汉语教学及语言学研究。曾赴拉脱维亚大学讲学、任教两年，同时在波罗地海语言中心讲学。曾应邀赴德国汉诺威参加世界汉语教学研讨，一篇论文入选。出席第6届、9届、11届国际汉语教学研讨会，2009年论文入选美国布莱恩大学北美语言学会议。2012年应哥伦比亚大学教育学院邀请赴美交流学术。出版《现代汉语量词研究》等三部專著;出版词典、教材共三本;出版散文集《蓝眼睛黑眼睛——我和我的洋弟子们》。入选《世界优秀专家人才名典》《中国语言学人名大辞典》。2006年荣获“全国十佳知识女性”。
一个中国大男人追人家一个小洋妞，这叫什么事？
没办法。
我的那一半——校长。我这样叫他，全为了安慰他那颗希望工作的心（人家原来是校长）。校长为了支援我，放下工作，到拉脱维亚来了。可他既不懂拉语，又不会英语，学了几句俄语，还总记不住，上哪儿去都出一大堆笑话。老实在家呆着吧，不行。一下没了工作，闷得慌。不过在我看来，这样倒也不错。原来在国内他不愿做的事情，现在都欣然接受。
一天，邮局送来了包裹单。能拿到国内的好东西，又能借此溜一圈，散散心，校长乐颠颠地接过包裹单。临出门，这么画那么记的，总算明白了邮局在哪儿。顺便说一下，在国外，上路可不是那么容易的事。你说鼻子下有个嘴？白有！语言不通。不过校长还是信心十足地出门了。
快乐的颜色是蓝色。头上的天湛蓝湛蓝的，想飞的心像白云，飘飘的白云伴着校长前行。经过一片活动场，穿过一片小树林，这么拐，那么走，一抹开阔的草地上，一所淡黄色的长型平房出现在眼前，门前挂着一个米黄色的小邮箱。不用问，邮局到了。
推开大门，呀！竟以为到了花房。这一点跟国内可是不一样，这里到处是花草。后来才知道，拉脱维亚是一个鲜花最多的国家。
阳光从宽大的窗子照进来，厅里一片春意。前厅有几张桌子，供人写字用，上面也放着花卉。古朴的瓷瓶绽放出优雅的气质，多姿的花卉簇拥出一片温馨。
玻璃窗后面端坐着三位金发碧眼的女性，年轻美丽，朝气蓬勃。这里和其他地方一样整洁、清净。
校长一进屋，三个漂亮的女人一齐把温柔的大眼睛聚焦在这个黑头发的大男人身上。校长——这可是在国内从没有得到过的厚遇——简直不好意思得心里有点发毛。校长翻了半天眼睛，“你好”这个词怎么就找不着呢？没办法，只好把取件单和临时凑上来的微笑，一块儿递给一个年岁稍大的女人。
女人一脸春风地接过单子，随即把一抹得意的微笑送给了同伴。拉脱维亚可算得上是个名副其实的“女儿国”，男人呢，不算稀有，也是少有。
女人认真地看了看单子，“叽里咕噜”地说了一串洋话。校长摇摇头，表示不懂。她会意地笑了一下，好像明白了对方语言不通，笑着又把单子还给校长，又向自己右边指了指。校长向那儿看，除了一个正在走开的姑娘，就是白墙了。校长领会那意思就是要跟着姑娘走，到邮局外面去取包裹。结果，校长进来得快，出去得更快。
拿着单子，在邮局外转了一圈。
没有门呀！到哪去取？
这可是纳了闷了。正不知如何是好，眼前忽然飘来了一个天使一样的姑娘。哈！在拉脱维亚的大街上，只要你站定，想问路，一定有人来帮助你。姑娘关切地“叽里咕噜”一串洋话。校长只好摇摇头，表示不懂。姑娘笑了，拿过单子仔细地看了看，眉毛一扬，好像在说，好办！
姑娘漂亮极了：金黄的卷发，淡蓝色的大眼睛，高高的鼻梁。白净的脸上施一点淡妆，更显高雅、丽质。
姑娘看了看校长，张张嘴，却不知怎么说。她犹豫了一下，转过身子朝前一指，然后又伸出拇指和食指，捏成一个“OK”型，小心地拉了一下这个黑头发大男人的衣袖，示意“跟我走”，然后昂着头，挺着丰满的胸脯，皮靴“咯咯”地点着地，快步朝前带路。
姑娘身材纤细。上身穿着黑色的细腰皮夹克，下身穿着皮短裙，脚下一双半高皮靴，那中间的大腿，晾着。那可是匀称极了，好看极了。就是在隆冬，拉脱维亚的姑娘们也是这样打扮。记得在莫斯科时，莫斯科大学的一个朋友，我的同胞，曾考过我一次他们自己编的歇后语，我当时没答出来。
“洋妞的腿——？”
“炕洞（扛冻）”。
洋妞的腿何止扛冻，走得也快。 姑娘不时地停下来，回头看看那个黑头发黑眼睛的大男人是否跟了上来。校长紧跟着，又不敢走得太近，心里想，一个大男人追人家一个小姑娘，这叫什么事？
走着走着，校长觉得四周的景色似曾相识。原来姑娘正朝着我们住的楼群走去。校长心里高兴：“这边也有个邮局啊！那可好了，离家近，免得丢了自己。”
大男人正想着，姑娘已把他领到一座灰色的公寓前。姑娘看了看单子，又看了看楼的牌子，然后冲这个老外得意地扬扬手，示意叫校长跟过去。姑娘摆动了一下她那金色卷发，高兴地笑了笑，又用两个手指小心地拉校长的衣袖，一直把校长领到三栋。在门前站定，她又伸出三个手指示意：
你在三楼。
校长想：“咦，这不就是自己的住所吗？”
好不容易走到了邮局，又被送回来啦！
校长看了一下姑娘，小姑娘浑身都洋溢着得意的劲头。她摆动了一下好看的腰枝，把单子递给校长，指指上面的一行字，然后准备离去（事后，校长才知道那原是我们家的地址）。
不管怎样，校长心里暖暖的。人家孩子从那么大老远把自己送到家，总得说点感谢的话呀！姑娘转身，准备离开。校长总算想起了刚学的“再见”。
“都是你大爷！（谐俄语音：再见！）”
说完又觉得不好。你说，叫人家劳累了半天，还占人家便宜？
虽然发音不准，姑娘也听懂了。她向后甩了一下那头金色卷发，莞尔一笑，手一摆，很快地说：
“都是你大娘！”（谐俄语音：再见！）