【摘 要】
：
回指是语篇衔接的重要手段,是话语研究者的关注焦点。名词回指,即以名词或名词组合代替前文中的话题指称。本文基于形式和意义两个视角,划分汉俄名词回指词的类型。通过实例
【基金项目】
：
上海外国语大学“第二届导师学术引领计划项目”(2017003)
论文部分内容阅读
回指是语篇衔接的重要手段,是话语研究者的关注焦点。名词回指,即以名词或名词组合代替前文中的话题指称。本文基于形式和意义两个视角,划分汉俄名词回指词的类型。通过实例论证汉俄名词回指词在篇章中发挥以下功能:衔接上下文、易于找回所指、增强言语表现力、凸显交际的经济原则。对比分析汉俄名词回指词的译文,发现转换为代词回指或零形回指是共性;若保留回指词的名词词性,汉译时往往需要增补指示代词,明示所指,而俄译时,指示代词趋向省略。
其他文献
余姚是全国最大的榨菜生产加工基地,享有"中国榨菜之乡"之美誉。榨菜产业是余姚市农业六大主导产业中产业化程度最高的一个产业,它还带动了食盐、运输、机械等二、三产业的发
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的建立测定膜剂中枸橼酸芬太尼含量的方法.方法采用RP-HPLC,样品经超声处理过滤后采用C18 Diamonsil色谱柱(4.6 mm×250 mm,5μm),以乙腈-pH 2.5 0.033 mol·L-1磷
一个中国人，不远万里来到美国，追逐NBA梦想。在“短暂”的九个赛季里，他不仅在球场上成为世界篮坛最佳中锋之一，而且更难能可贵的是，这位巨人的影响力远远超出了篮球领域，他用勤奋