论文部分内容阅读
韩礼德的系统功能语法为语篇分析提供了新思路，其中及物性分析是系统功能语法的核心部分。同时，及物性理论也对语篇原文及译文的分析具有重要指导意义。本文试图运用及物性理论来对比解读李清照的《一剪梅》及其英译文（茅于美译），从而探析语篇原文与译文的异同，进而认识译文的优点与不足。
《一剪梅》原文及英译文及物性对比分析——以茅于美译本为例
【摘 要】
：
韩礼德的系统功能语法为语篇分析提供了新思路，其中及物性分析是系统功能语法的核心部分。同时，及物性理论也对语篇原文及译文的分析具有重要指导意义。本文试图运用及物性理论
【机 构】
：
湖南农业大学国际学院
【出 处】
：
湖南工业职业技术学院学报
【发表日期】
：
2017年6期
【基金项目】
：
2014年湖南农业大学青年科学基金资助项目“‘AVATAR’的图文隐喻研究”(项目编号:14QN47);2014年湖南农业大学青年科学基金资助项目“英汉食物隐喻的认知构建研究”(项目编号:14QN48);湖南省社会科学基金项目“多模态元语言语篇研究”(项目编号:14WLH19);2015湖南省社科基金(省级)“语篇元素层级接口的概念整合研究”(项目编号:15WLH27)
其他文献
研究了以奶粉和鸡蛋为原料,并以甜菊糖替代大部分蔗糖来生产蛋奶的最佳配方及工艺。结果表明,将奶粉、鸡蛋、蔗糖、甜菊糖按一定比例进行预处理后,接入保加利亚乳杆菌与嗜热
<正>一、叠罗汉的由来对于这项民间杂技叠罗汉的由来至今仍然是众说纷纭,无有定论。最早的版本源于南北朝时期,有十八个强盗横行一世,打家劫舍犯下滔天罪行,却在一户人家的感
期刊
<正>在小学英语课堂中,可以大胆地设计一些学习单,帮助学生更好地了解教师的教学思路,明确课堂教学的具体要求,更好地学习英语。一、课前导学,让学生做好热身活动学习单既是
农村人口老龄化趋势加重了农村劳动人口的扶养负担,使农村养老保障面临更大挑战。当前,应积极创设农村养老保障制度建设的经济、社会条件,建立和完善农村社会养老保险制度,多
目的：本实验旨在研究G蛋白偶联雌激素受体1(G protein-coupled estrogen receptor1, GPER1)在雌激素促进甲状腺乳头状癌(Papillary thyroid carcinoma, PTC)增生和侵袭转移中
中国现在正处于金融自由化发展的瓶颈时期,是迅速放松利率管制,还是渐进的自由化措施将是今后研究的热点问题。以日本为例浅析在金融自由化过程中的银行行为,具有借鉴意义。
强化党内监督,是坚持党的领导,加强党的建设,全面从严治党的迫切需要。落实纪委监督责任,必须分清主次、突出重点,履行党章和《条例》赋予的监督执纪问责职责。全面履行监督
目的:探寻肝素酶(HPSE)介导肝癌侵袭、转移及门静脉瘤栓形成的组织学证据。方法:1)通过荧光定量RT-PCR技术和Western blot技术检测肝癌细胞HCCLM3、Hep G2以及正常的肝细胞株
<正>近几年来,天气逐渐变暖,降雨区北上,地下水位上升,河沟中的水可以开发利用,为了提高渔业产量,河沟养鱼应注意以下几个方面。1河沟养鱼必须放养大规格鱼种养鱼河沟中的敌
期刊
《夜色温柔》是美国作家菲茨杰拉德的代表作品,小说的叙事技巧既新颖独到,又具有一定的代表性。文章从叙事视角、人物话语的表达形式两个方面探讨小说译本《夜色温柔》在翻译