论文部分内容阅读
语料库翻译学的发展为翻译研究带来了新的方法与研究手段,平行语料库的建立在语言的对比研究中起到了积极的作用。创建客家土楼英汉平行语料库,运用语料库检索软件能对语料库中的特色文化翻译进行检索,还可以发现不恰当的译文并进行校译,同时又能对比不同译者的翻译风格,从而使客家土楼的翻译文本得到更加客观的分析与评估,也为进一步开展土楼文化文本翻译提供了一定的参考依据。