在中国的近现代翻译文学所走过的以“意译”为主的文言翻译和浅近文言翻译,到以“直译”为主的现代白话翻译,再到以“直译”为主,兼顾顺畅典雅的成熟的现代汉语翻译的前行轨迹中,林纾和鲁迅一直是广受关注的标杆式人物。林纾以“意译”和文言为主的“林译小说”,滋养、哺育了整 In modern Chinese translation literature, “classical translation” and “classical translation” dominated by “free translation”, to modern vernacular translation dominated by “literal translation” and then to “literal translation”, taking into account smooth and elegant Lin Shu and Lu Xun have always been the most popular benchmark figures in the mature track of modern Chinese translation. Lin Shu “translated by” and classical “Lin translated novels”, nourish and nurture the whole