【摘 要】
：
新华社翻譯部为了提高译文质量,针对我們目前譯文中的一个比較显著的缺点——生硬欧化,在全部翻譯同志中间,組織了一次討論。討論中,結合日常譯文中所發現的問題,对于形式主
论文部分内容阅读
新华社翻譯部为了提高译文质量,针对我們目前譯文中的一个比較显著的缺点——生硬欧化,在全部翻譯同志中间,組織了一次討論。討論中,結合日常譯文中所發現的問題,对于形式主义翻譯的缺点、产生这一缺点的原因进行了研究。許多同志就翻譯标准、提倡研究風气、展开百家爭鳴等問題,提出了不少意見。
In order to improve the quality of the translation, Xinhua News Agency Translation Department organized a discussion among all the translation comrades in light of a rather conspicuous shortcoming in our current translation. In the discussion, combined with the problems found in the daily translation, the reasons for the shortcomings of formalism translation and the shortcomings of formal translation were studied. Many comrades have put forward many opinions on issues such as translating standards, advocating a culture of study and launching a hundred-pronged contention.
其他文献
目的:对比大蒜素、甲硝唑、甲醛甲酚(FC)、樟脑酚(CP)4种根管消毒药物,对乳牙感染根管消毒作用的应用前景,从中选出较适用于乳牙感染根管的消毒药物。方法:选择2.5~8岁患儿乳
用不同浓度壳聚糖乙酸溶液分别对陕西省的吴起县和榆林市榆阳区两个产地的柠条种子浸种处理,以清水浸种处理为对照,调查种子发芽及幼苗生长特性,并测定了萌发过程中种子α-淀
Miller认为开放卖空交易将引入异质信念,悲观投资者的预期通过卖空交易释放到市场中,从而缓解股票定价过高的现象.本文利用我国股票市场5次主要融资融券名单调整的数据对这一
<正>观鸟也能致富,这不是玩笑,这等好事就发生在龙州。龙州县境内有广西弄岗国家级自然保护区、左江国家湿地公园、青龙山省级自然保护区等,成为众多鸟类栖息的家园。2008年,
加强审核，确保信息的有效性，可能会在一定程度上加大运营成本、影响用户集聚，却是行业更好发展以及对用户负责的必然选择。$$据9月12日《新京报》报道，上周末，iOS应用WePhone的创
以青海湖湖盆地部为例，探讨限青藏高原高寒灌丛的群落学特征和分布规律，高寒灌丛一般分布于山地（阴坡）的一定高度范围内，而且具 α多样性和低生太优势度，垂直结构较复杂。在这类植
介绍了Polymer Plus软件的组成结构、模拟工具以及流程模型在其生命周期不同时期的用途.根据Polymer Plus的建模程序,丙烯腈聚合流程模拟过程主要包括流程的模型化、组分定义
辽宁西部是辽宁省缺水地区,地下水资源在保障辽西地区城乡生活和各行业生产用水及维护生态环境中发挥了重要作用。全面了解和掌握辽宁西部地下水超采区现状与变化趋势,划分地
现代沉积研究的优点是可以锁定沉积演化的影响因素,以此来动态验证结论。以天兴洲沙嘴为研究对象,通过实地考察并结合卫星图像分析,搞清了天兴洲心滩尾部沙嘴的特征,并对其进
改革开放三十多年以来,国内经济发展迅速,但贫困人口依然较多,金融是经济发展的重要影响因素,在农村扶贫战略中起着重要作用。市场经济条件下,金融已经是现代经济发展的核心,