【摘 要】
：
摘要：传统译学视原文和原作者为绝对权威，从而使译者处于译学研究的边缘地位。当代翻译理论从后现代主义的视角切人研究译者的地位，从而提高了译者以及翻译学科的地位。阐释学、翻译研究学派、女权主义、解构主义等当代主要翻译理论都宣称译者的地位不低于作者，译文并非是附属于原文的派生物。译者是翻译活动中最为关键的主体，是原文的读者、解释者和译文的创造者，是构建译入语文化的重要力量。在翻译实践中，译者既要尊重原文
论文部分内容阅读
摘要：传统译学视原文和原作者为绝对权威，从而使译者处于译学研究的边缘地位。当代翻译理论从后现代主义的视角切人研究译者的地位，从而提高了译者以及翻译学科的地位。阐释学、翻译研究学派、女权主义、解构主义等当代主要翻译理论都宣称译者的地位不低于作者，译文并非是附属于原文的派生物。译者是翻译活动中最为关键的主体，是原文的读者、解释者和译文的创造者，是构建译入语文化的重要力量。在翻译实践中，译者既要尊重原文又要充分发挥自己的主体性和创造性才能履行跨语际、跨文化交际的任务。
关键词：译者的地位；作者；传统译学；当代翻译理论；边缘；中心
中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671—6477(2005)04—0630—04
其他文献
摘要：宗族是我国传统社会乡村治理的主要力量。20世纪初，因社会变迁，宗族受到功能性地遏制。20世纪80年代伊始，国家推行村民自治，触发了宗族功能的复苏。复苏后宗族势力作为本土性资源，在温州地区乡村民主层面上，不断地与村民自治制度发生冲突。根据田野实证分析，具有现代理性特征的村民自治制度要在乡村健康发展，必须汲取本土因素，才能培养出具有泥土气息的乡村“市民社会”和“和谐社会”。 关键词：宗族；村民
摘要：投票权是股东获得各项权利的基础。由于股份公司大股东的控制，中小股东在股份公司投票制度中的权益往往受到侵害。完善股东投票制度，确立累积投票制度，对大股东的表决权进行限制，建立表决排除制度等，有利于从制度层面保护中小股东的权益，进一步树立股东实质平等的理念。 关键词：中小股东；累积投票制度；表决权限制 中图分类号：D922．291．91 文献标识码：A 文章编号：1671—6477(20
摘要：民营企业主作为一个新兴社会阶层，其政治参与意识正在逐渐增强。通过对武汉市武昌区的5家民营企业主的实地访谈，发现中小民营企业主关心政治，但并非关心所有政治，他们主要关心的是政府职能的转变与否，政府给予民营企业的支持力度，自身地位的提高等问题，而对入党、公共利益以及工人的处境等则不大关心。这里的主要标准在于现实政治是否对他们有实在的帮助或产生更强的实际功效。由此看来，其政治诉求无疑带有很明显的经
摘要：分析了政府终结的方法——基本经验模式和演绎模式方法。基本经验模式发展成主体，将日益复杂微妙的事件应用刁：数据统计，并受到学界很大程度的认可。演绎方法发展为不合作博弈，以主要政治角色的反应为标准，譬如，如果政府快要垮台，有关可能的选举结果就会被准确地预测。把这两种传统模式融合为一种综合的研究模式目前还没有转化为现实。 关键词：政府稳定性；联盟；内阁；早期选举；冲突 中图分类号：D034
摘要：新制度经济学并不足以解释20世纪70年代末80年代初的中国农村改革，改革过程具有浓厚的动员色彩，是一次动员式改革。这次动员式改革既不同于以群众运动为代表的组织化动员，也不同于市场转型背景下的准组织化动员，该动员式改革有两个明显的特点：国家不能完全控制动员的影响；改革过程中动员与制度建设相互影响。 关键词：社会动员；动员式改革；农村改革；制度 中图分类号：C912．82 文献标识码：A
摘要：二战期间，美英关系对于世界反法西斯同盟的形成有着重大意义。美国从一开始的严守中立，到“非战”中立，再到与英国结盟的过程，集中体现了其以中立转向参战的外交政策的变化。 关键词：孤立主义；中立；租借法；美英同盟 中图分类号：K152；D815 文献标识码：A 文章编号：1671—6477(2005)04—0486—05
摘要：诉权是一项请求法律救济的权利，是启动和延续诉讼的权利。在法治走向现代化的过程中，诉权之基本权利地位日益突显，诉权之宪法权利属性迫切需待确认。从宪法这一根本大法出发，有必要加快推进我国“诉权人宪”的步伐。 关键词：诉权；宪法；构思 中图分类号：D921 文献标识码：A 文章编号：1671—6477(2006)01—0067—04
摘要：20世纪八九十年代是美国非裔文学批评史上的一个重要转型时期。在这一转型时期，美国非裔文学批评转型具有五大特征：即人类学转向，种族本真性的质疑，回归文学本体，学院派批评精神的形成，走向跨学科性、开放性和对话性。 关键词：美国非裔文学批评；转型；艺术人类学；跨学科性 中图分类号：I712．06 文献标识码：A 文章编号：1671—6477(2005)04—0605—05
摘要：美国作家纳博科夫的小说《洛丽塔》是后现代文学的开山之作，但因其恋童情节的描写而引起广泛争议。这种恋童的畸形情感实际是作家作为流亡贵族的内心苦闷情感的畸形表达，这种以存在主义哲学为基础的后现代的表达已超越社会基本伦常的底线，虽然作家曾多次表白“艺术是欺骗”，但“艺术欺骗”不应是作家回避社会责任的挡箭牌。 关键词：纳博科夫；《洛丽塔》；存在主义；伦理道德 中图分类号：I712．074 文献
摘要：抗战时期，毛泽东坚持将国际主义与民族利益有机结合，坚持将民族主义与民主政治相结合。而蒋介石则推行集法西斯主义的专制性、保守主义的守旧性和爱国主义的进步性于一身的民族主义。民族独立是两种民族主义的共性，也是两党合作的基础。毛泽东、蒋介石民族主义的不同特点却分别对战后中国政局产生了不同的影响。蒋介石虽然利用了民族主义为政府提供合法性基础的作用，却忽略或回避了对民众利益的关注。在民族敌人消退后，蒋