论文部分内容阅读
地名是民族的历史文化载体,要译出载体的历史文化内涵,就要先了解它的历史文化知识。本文阐述了“阁”作为地名通名的定义,并用大量的例子探讨了若干阁的内涵和译法,其中包括:⑴亭阁;⑵楼阁;⑶庙阁;⑷藏书阁,以向外宣传中华民族悠久的历史文化。
Place names are the carrier of history and culture of the nation. To translate the historical and cultural connotation of the vector, we must first understand its historical and cultural knowledge. This article expounds the definition of “Ge” as the universal name of a place name, and discusses the connotation and translation of several gens with a large number of examples, including: ⑴ pavilion; ⑵ pavilion; ⑶ temple pavilion; ⑷ library pavilion, Propagandize the long history and culture of the Chinese nation.