【摘 要】
：
同声传译的本质目的在于完成文化间的互相交流,所以其重点并不在于勉强的达成两种语言间的文字对等而在于完成真正交际意图的传递。故此基于同声传译交际内核的本质需求,结合
论文部分内容阅读
同声传译的本质目的在于完成文化间的互相交流,所以其重点并不在于勉强的达成两种语言间的文字对等而在于完成真正交际意图的传递。故此基于同声传译交际内核的本质需求,结合同声传译认知负荷的特点,适当的省略某些信息是合理的也是必要的。
The essence of simultaneous interpretation is to accomplish intercultural exchanges, so the emphasis is not on reluctantly reaching the equivalence between the two languages but on accomplishing the transmission of true communicative intentions. Therefore, it is reasonable and necessary to properly omit certain information based on the essential requirements of simultaneous interpretation of communication kernel and the cognitive load of simultaneous interpretation.
其他文献
改革开放政策实施以后,社会主义市场经济的发展带动了我国各个方面的发展,社会面貌发生了翻天覆地的变化,中国进入了一个全面发展的崭新时期.公共事业作为衡量经济发展水平和
县域金融发展现状 一是当前县域金融服务可获得性整体上表现较差，并且近些年来一直未得到改善。综合样本选择与结论偏差权衡，我们随机选取中部省份农业发展大省河南和西部省份服务业代表性省份四川作为样本省份，综合县域区位、经济结构、发展程度和数据可获得性四个维度，分别选取两省其中四个代表县，以年度县域金融机构贷款余额占本省总金融机构贷款余额比重，代表县域融资服务可获得性。结果表明，近几年发展较好的四川省中
预算控制是预算管理关键的环节,预算控制的目的在于:预算最终的结果与既定的预算目标相符合(事后控制);随时提供信息,便于及时修正作业错误.一般将预算控制区分为管理控制与
刚放暑假，爸爸妈妈带我去了黑龙江省齐齐哈尔市，我别提有多高兴了。因为不仅可以看到美丽可爱的丹顶鹤(hè)，而且还可以到龙沙公园的游乐场玩我最喜欢的碰碰车。
国内行政单位所涉及的领域较多,其重要职责为帮助政府机构管理、达到人们的合理要求和履行社会责任,对我国的行政建设提供了重要的保障.文本首先介绍了行政事业单位人力资源
患者女,23岁.产后6个月,发现左乳包块1周,稍胀痛,哺乳情况可.体检:左乳内可触及一鹅蛋大小、可推动的肿块,质中且稍有弹性,边界清晰,乳头及左乳皮肤无红肿、压痛.
管理会计是从传统的财务会计中派生出来,是以财务会计和其他方面提供的资料为依据,以决策和控制为基本职能,以决策会计和执行会计为主要内容的信息处理系统,管理会计以其灵活
为实现财政部《关于印发〈企业产品成本核算制度—钢铁行业〉的通知》(财会[2015]20号)顺利实施,中国钢铁工业协会从2015年12月22日起在全行业内组织了一系列研讨班进行宣传
目的:在基础护理实验教学中应用PBL教学法对其教学效率进行深入探讨,体现PBL教学法的可行之处.方法:在实验教学中选取部分教学项目展开实验教学研究,将2015级五年一贯制护理
目的 观察宫腔镜电切术治疗子宫内膜息肉的临床疗效.方法 选取医院收治的子宫内膜息肉患者140例作为研究对象,随机分为观察组和对照组,每组70例.对照组采用传统刮宫术治疗,观