论文部分内容阅读
本文以“三美”理论为指导,旨在对比分析卓振英和许渊冲先生对《游园不值》一诗的翻译。通过对该诗的意象解读,发现本文所分析译本在模糊美、动态美、色彩美方面对原文有不同侧重和意象重构。为此,笔者详细分析译本后得到启发,列举了自己的译本加注释以供读者推敲。
“三美”理论观照下《游园不值》的译本对比赏析
【摘 要】
：
本文以“三美”理论为指导,旨在对比分析卓振英和许渊冲先生对《游园不值》一诗的翻译。通过对该诗的意象解读,发现本文所分析译本在模糊美、动态美、色彩美方面对原文有不同
【机 构】
：
四川师范大学外国语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2016年7期
其他文献
许多汽油车尾气严重超标是由车况不良引起，而尾气净化产品的净化效率有限，直接使用尾气净化产品效果常常不理想或使用寿命很短。其解决方法是，首先查明尾气超标原因，然后有针对性
在2012年召开的国际海事组织（IMO）第109届理事会（C109）上，秘书长Koji Sekimizu先生提出了多项改革措施，其中之一就是重新设置各技术分委会。该改革措施将在今年召开的海安会（MSC）和环
大数据时代的来临给企业会计产生了深远的影响,云会计作为一个新兴的概念,它具有的诸多优点,如远程操控信息能力、企业财务信息时效性等给企业的发展带来了新机遇。同时由于
奶牛前胃弛缓临床上比较多见,常因饲养管理不善,长期饲喂粗硬饲料或细软饲料,饥饱不均,运动不足等而引起。本人于2012年9月~2013年4月底在伊宁市畜牧局花果山兽医站进行了毕
为系统研究降黏剂驱这一新的开发方式提高采收率机理,应用单管填砂驱油模型、三维填砂驱油模型和微观玻璃刻蚀驱油模型,测试降黏剂驱的驱油效率和波及系数,并对其原因进行分
依据最新遥感影像和多种统计资料，完成了新疆维吾尔自治区85个县区植被覆盖和土地退化指数的测定。采用全样本统计和剖面分析方法，揭示了新疆植被覆盖与土地退化的关系及空间分
在儿科为小儿注射给药治疗过程中，所需用药剂量是根据患儿生长的公斤体重来计算，但医生在下医嘱时不会直接告诉护士用药量为多少毫升，而是以毫克或克为单位确定用药量。小儿用药
就当前我国的污水处理状况而言,我国污水处理厂设工作因为没有成熟的工艺借鉴,导致即使选择当今最先进的工艺路线来进行污水的处理,也会造成施工流程不同的情况的出现,并且设
一 质量设备管理理念的提出连铸连轧厂是河北钢铁集团邯钢公司主体生产厂之一．是邯钢公司生产流程中重要的一环。产品主要是冷轧、酸洗原料卷和部分销售商品卷，采用德国西马克C