基于语料库的中美游客凝视分析及其对旅游翻译的启示

来源 :广州大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:du_info26
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
旅游宣传资料翻译中普遍存在着对中西方游客文化差异的理解不足的问题。文章以三亚为研究案例,通过数据对比分析,发现美国及中国游客在游览三亚时,凝视点上存在着明显差异;价值取向在游客凝视中充当着过滤器的角色,它决定着游客在一个景点中会关注和舍弃的元素;对于不同的旅游景点,游客价值取向的不同方面将凸显其作用并影响游客凝视点的形成。这些发现对旅游宣传资料的翻译有积极的启示作用。
其他文献
在“一带一路”及建设“关中平原城市群”的影响下,西安进入了快速发展阶段,作为城市交通“主动脉”的西安地铁同样迎来了新的机遇和挑战,在线网运营里程逐步增加、客流的稳
针对传统的管理方式和管理理念进行不断的创新和完善,通过调查对客户需求进行全面了解,从而针对客户投诉采取有效的处理方式,在根本上减少投诉事件发生的概率,就能不断提升供
针对RCC施工质量的影响众多因素,依据RCC施工的特点建立了施工质量评价指标体系,以信息熵确定指标权重,采用未确知测度理论构造综合评价模型。实证分析表明,该模型可操作性和
肝硬化食管胃底静脉曲张破裂出血,其特点为出血量较大,来势迅猛,病情凶险、病死率高达40%~70%。为保证患者顺利康复出院,待患者病情稳定后即开始从饮食到用药、从生活到心理及复诊5
肖邦(Fryderyk Franciszek Chopin,1810-1849),出生于华沙郊区的热拉佐瓦沃拉,是浪漫主义时期音乐的代表人物,素有"钢琴诗人"之称。本文针对其Op1《c小调回旋曲》进行结构研
通过平均换乘时间、平均换乘距离、乘客换乘满意度、换乘方式吸引度等四个指标对高铁车站的地铁、出租车、公交车这三种接驳方式进行换乘效率评价,重点是对三种接驳方式的平均
废弃混凝土类建筑垃圾经过破碎、筛分、二次破碎和研磨等预处理后,可作为再生胶凝材料替代水泥。采用盐和碱对其活性进行激发,研究了废弃混凝土类建筑垃圾的胶凝特性。采用抗压