【摘 要】
：
本文以表示原因、理由的"カラコソ"复句为研究对象,将其用法分为"必然性判断""行为要求"两类并借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。经考察发现,表示"必然性判断"时的汉
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院,大连理工大学软件学院
论文部分内容阅读
本文以表示原因、理由的"カラコソ"复句为研究对象,将其用法分为"必然性判断""行为要求"两类并借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。经考察发现,表示"必然性判断"时的汉译形式主要为"正因如此,才"的形式,表示"行为要求"时的汉译形式呈现多样化,无倾向性的特点。此外,从句末的情态助动词类型来看,表示"必然性判断"的主要为"のだ"的形式。而表示"行为要求"的则呈现无倾向性的特点。
其他文献
目的 探讨凋亡相关蛋白Survivin及Caspase 3在肾细胞癌表达及其与肾细胞癌凋亡的关系。方法 应用SP免疫组织化学法检测60例肾细胞癌石蜡切片中 Survivin和 Caspase 3 表达
目的通过分析我院抗结核药使用情况,探讨抗结核药物的合理使用。方法对2006年1月～6月抗结核药的品种、消耗量进行统计分析。结果抗结核药的主要品种有8个,其中力克肺疾、利福
通过分析复杂地表区如黄河附近激发接收和地表条件,采用创新观测系统变观方法 ,用恢复炮、加密炮和调头炮等手段有效弥补了资料缺口和深层能量。其次通过分析观测系统参数变
我国城市照明节能具有巨大潜力,以城市路灯设施为例,其数量多、区域广、用电总量巨大,但是能源利用率依然不高,浪费现象严重。文章重点探索使用大数据方法实现智慧城市照明建
目的观察自拟"参芪化瘀汤"对冠心病的疗效,方法按WHO诊断冠心病的标准选择冠心病不稳定型心绞痛61人给予自拟"参芪化瘀汤"治疗三十天观察其疗效,结果用药后患者胸痛累积时间
<正>肠易激综合征(irritable bowel syndrome,IBS)是临床较常见的一种胃肠道功能紊乱性疾病,是一组包括腹痛、腹胀,以大便习惯改变为主要特征,并伴大便性状异常,持续存在或间
在社会经济不断发展形势下,我国基础建设步伐不断加快,公路工程项目不断增加,为了保证公路工程项目施工质量,实现利益最大化,施工单位需积极加强项目的成本管理,在充分保证工
随着高职院校教育教学改革的不断深入,黄冈职院经贸系会计专业的全体教师,开发出了一套基于工作过程的会计专业系列课程,该系列课程围绕便于学生＂工作＂、＂做＂,同时便于教师＂指导＂、
目的:探究c-Jun氨基末端激酶(JNK)信号通路在腰椎损伤疝出型椎间盘组织中激活情况。方法:随机选择24例行手术治疗的腰椎间盘突出症(LDH)患者,其中12例损伤疝出型和12例退变突
目的:通过热激活启动子条件性过表达鼠源性MYCN基因,建立生殖系稳定转染的斑马鱼系,以研究MYCN基因对造血调控因子转录的影响。方法:构建携绿色荧光蛋白"报告基因"的MYCN质粒