俄语双关语的运用与翻译技巧

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：sunx

【摘要】

：

<正>双关语,俄语称源自法语caletbonr,原意为’词语游戏’,指在一句(段)话中有意地把同一词用于两种不同的意义或使用近音词以达到喜剧性的和戏谑的效果。" 双关语作为修辞

【作者】

：

林丽

【机构】

：

哈尔滨工业大学外语系

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

2004年06期

【关键词】

：

双关语翻译技巧

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>双关语,俄语称源自法语caletbonr,原意为’词语游戏’,指在一句(段)话中有意地把同一词用于两种不同的意义或使用近音词以达到喜剧性的和戏谑的效果。" 双关语作为修辞学上的辞格之一是属于借代范畴的辞格,这是它在表现手法上能够成立的依据。所谓借代,就是"借A说B",而双关从本质上讲也正是这样,它

其他文献

欢迎订阅2007年《中国脊柱脊髓杂志》

期刊

悬钩子皮下盘菌种内遗传多样性的RAPD分子标记

对悬钩子皮下盘菌（Hypoderma rubi）15个菌株进行RAID分析，从RAPD-PCR扩增结果得知此菌种内遗传多样性丰富。利用DPS软件，根据类平均法（UPGMA）对各菌株构建遗传距离聚类图。结果是15

期刊

悬钩子皮下盘菌遗传多样性RAID分析Hypoderma rubi genetic diversity RAID analysis

皮下盘菌属及其近似类群RAPD-PCR反应条件的优化

以悬钧子皮下盘菌等总基因组DNA为皮下盘菌属(Hypoderma de Not.)及其近似类群RAPD体系优化的模板,对模板DNA浓度、dNTPs浓度、Mg2+浓度、引物浓度、Taq DNA聚合酶浓度等反应

期刊

皮下盘菌属齿裂菌属散斑壳属RAPD-PCR反应条件优化Hypoderma Coccomyees Lophodermium reaction co

不同滤出量平衡超滤对体外循环手术中血清炎性介质水平的影响

目的在体外循环(Cardiopulmonary Bypass, CPB)过程中,由于血液与体外循环管道的接触、心肌缺血-再灌注的损伤、手术创伤等因素激活了补体、中性粒细胞、血小板和血管内皮细

学位

体外循环平衡超滤肿瘤坏死因子-α白细胞介素-6白细胞介素-8

探究煤矿炮掘巷道快速掘进施工工艺

随着煤矿开采技术的不断发展,炮掘巷道被广泛的应用于煤矿开采工作中,促进煤矿企业的快速发展。为了进一步提高煤矿的掘进速度,本文对影响炮掘巷道快速掘进的因素进行了比较

期刊

煤矿炮掘巷道快速掘进

农网10kV架空线路故障分析及预防措施

经济的快速发展，加之科学技术的提高，使电力系统的发展越来越自动化、规模化。人们用电量的增加，对电力系统运行的安全性和可靠性就有了更高的需求，农网输电线路作为电网的重要组

期刊

农网配电线路故障分析预防措施

开放手术和血管腔内修复术治疗肾下型腹主动脉瘤的临床对照研究

目的：总结传统开放手术(open surgery, OS)和血管腔内修复术(endovascular aneurysm repair, EVAR)治疗肾下型腹主动脉瘤(abdominal aortic aneurysm, AAA)的临床经验,进一步

学位

腹主动脉瘤肾下型开放手术腔内修复术

岩性油藏含水上升规律预测新方法

处于油水过渡带上的岩性油藏初始含水饱和度犬于束缚水饱和度，传统油水相对渗透率曲线推导的含水率预测模型不能准确揭示油藏实际生产过程。利用储层压力、温度、初始含水饱和

期刊

岩性油藏含水上升规律实验油水相渗曲线化子坪区延长油田lithologic reservoir pattern in water cut increa

基于TI OMAP3平台的720p高清视频技术的研究

针对现有的嵌入式ARM平台难以实现720p高清视频的难题，本文在TI OMAP3平台上实现了720p视频的实时解码播放．视频输出采用DVI／HDMI数字接口。在电脑显示器或数字电视上的试验表明

期刊

OMAP3720pPOWERVR

俄语双关语的运用与翻译技巧

其他学术论文