论文部分内容阅读
从姚斯的读者接受理论出发,通过实例简要分析《围城》英译本中比喻艺术、句式特色以及文化负载词句的翻译,指明这些成功之处既符合英语的表达习惯,又保留了中国文化的特点,同时也指出英译本中存在翻译理解的脱节和词句的单调问题。
从读者接受理论看《围城》翻译的得失
【摘 要】
：
从姚斯的读者接受理论出发,通过实例简要分析《围城》英译本中比喻艺术、句式特色以及文化负载词句的翻译,指明这些成功之处既符合英语的表达习惯,又保留了中国文化的特点,同
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
采用外掺增强法,利用硬硅钙石晶须和玻璃纤维增强超轻质硅酸钙材料。研究了增强材料掺量对增强体微观结构和物理性能的影响。结果表明,分别以3%玻璃纤维和5%硬硅钙石晶须为增
<正>背景:近年来,云南省以全面落实党风廉政建设主体责任为抓手,强调党委主要负责人的"第一责任人"职责,着力解决突出问题,敢抓敢管、抓早抓小。(人民网2015年8月20日)云南省
期刊
目的通过调查广州市社区全科医生对慢性阻塞性肺疾病(COPD)相关防治知识的认知程度,为对社区医生进行COPD相关知识教育培训的内容与方向提供参考。方法2014年12月,在广州市随
发泡水泥是以水泥为主要胶凝材料、通过化学发泡工艺制成的一类轻质多孔材料。对发泡水泥的制备工艺和物理力学性能进行了系统研究。结果表明,制备工艺和原材料组成对发泡水
目的探究血清Cys-C水平对急性心肌梗死患者接受直接冠状动脉介入(PCI)术后生存状况的影响。方法选取2012年3月至2013年9月期间在陕西商洛市中心医院行急诊PCI术的首发性急性
目的：分析贝赫切特综合征（Beh？et’s syndrome，BS）合并动脉瘤患者临床特点。方法回顾性分析1997年10月至2014年11月北京协和医院住院的 BS 合并动脉瘤患者临床资料。结果51例患者
大学生科技创新能力的培养是高校教育教学改革的核心,是大学生全面发展的需要,也是实施科教兴国战略的关键。文章分析了当前大学生科技创新能力存在的问题及其产生的原因,从
以废弃聚苯乙烯泡沫塑料(EPS)为主要原料挤出造粒,混合增韧剂、发泡剂、塑化剂等助剂,经过双层内发泡挤出、冷却定型、表面热转印等工艺制备了新型装饰板材。重点研究了发泡