论文部分内容阅读
“功能”在两种不同理论中有不同的使用原因和视点，但是，由于功能翻译理论是以广义的功能语言学为其语言学基础，而韩礼德的功能观也是在布勒等人的观点上发展起来的，因此，韩礼德功能观和功能翻译理论中的“功能”仍存在一些相同点。首先，从两种理论运用“功能”的出发点来看，两者都是将语言视作一种社会行为；其次，两者运用“功能”都是为了通过语言或篇章的“功能”来分析语言使用中产生的各种问题，并从“功能”的角度提出解决的途径。因此，从运用“功能”的目的这一层面上来说，两者也有异曲同工之妙。