【摘 要】
：
以朱自清名作《背影》的两个英译本为研究对象自建小型语料库,运用Ant Conc软件,从词汇和句法两个层面分别对杨宪益和张培基两个译本的翻译风格进行分析研究。经数据对比发现
论文部分内容阅读
以朱自清名作《背影》的两个英译本为研究对象自建小型语料库,运用Ant Conc软件,从词汇和句法两个层面分别对杨宪益和张培基两个译本的翻译风格进行分析研究。经数据对比发现,杨译本特点是词语变化性大,词汇密度高,从句多且句子结构灵活,而张译本则以名词和长句居多,且句式与源语基本一致。对此的研究旨在丰富一些译者的风格研究内容,为后来学习者在理论研究与翻译实践提供有益参考。
其他文献
中国共产党领导下的根据地是中国抗战和革命胜利的坚实基础,根据地时期的各项政策为根据地建设提供了可靠保障。根据地妇婴卫生政策和工作的研究很少,本研究为根据地卫生研究
[目的]探讨音乐疗法在大型白内障手术配合护理路径中的作用。[方法]择期行大型白内障手术的病人198例,随机分为音乐组和对照组,两组均按大型白内障手术配合护理路径护理。音
审计委员会是公司治理结构中一项重要的制度安排,在英美等西方国家,其发展已经非常成熟。根据发达国家的经验,审计委员会在改善财务信息质量、保护投资者利益中发挥着非常重
自从机器人的概念产生以来,各种功能的机器人相继被研制出来。人们希望机器人能够帮助人类工作,让自己从各种繁琐的劳动中解脱出来。随着人口老龄化发展加速,需要被照顾的老
城乡割裂受诸多因素的影响,在这些因素中,财政政策起到了加剧、固化和放大的作用。长期以来,财政政策没有充分有效地发挥它在资源配置和收入分配中的职能,导致城乡的公共产品
随着我国经济的发展以及高校规模的不断扩张,高校机动交通量迅速上升,大学校园停车问题愈加突出,校园交通问题已经成为影响高校合理健康发展的重要因素。为改善校园环境,完善
钢琴作为一种世界性的乐器,早已融入了我国音乐的创作中。对钢琴创作技术的研究很大程度上可以代表整体作曲技术研究的各个方面。同时,在世界一体化发展的今天,现代作曲技术
随着社会经济的不断发展,人民生活水平不断提高,肉制品加工产品以其风味独特、食用方便、营养丰富的特点,迎合了消费者对食品质量高、味道好、适应现代生活的需要。为了解该
新的社会阶层人士是改革开放后产生、主要分布在体制外的新的社会群体,分散于不同地域、不同行业、不同岗位,具有规模庞大、组成复杂、利益诉求多元等特点,新的社会阶层人士