论文部分内容阅读
34岁那年,梁实秋做出了一个惊人的决定,打算翻译《莎士比亚全集》。这项工作的艰苦程度不言而喻。梁实秋当时想,如果光靠自己一个人翻译,不知哪年才能完成这项工程。思来想去,梁实秋打算找几个志同道合的人一起做。很快,梁实秋物色了另外4个人和他一起进行翻译工作。那
At the age of 34, Liang Shih-ch’iu made an astonishing decision to translate the Complete Works of Shakespeare. The degree of difficulty of this work goes without saying. Liang Shih-Chiu thought at the time that if he could translate himself alone, he would not have known which year would be able to complete the project. Thought to go, Liang Shih-Chiu intended to find a few like-minded people to do together. Soon, Liang Shih-Chiu found the other four individuals to work with him on the translation. that