策划人语
　　
　　“亭台楼阁下，君臣举行隆重夜宴；潺潺溪水边，飘落花瓣依然新鲜；在灵动的动态画卷中，繁华的圆明园缓缓向你走来。”在日前举行的文博上，有人这样形容通过高科技手段得以复原的数字圆明园的体会。借助高科技的手段，我们穿过历史的隧道，去欣赏被称作“万园之园”的圆明园，也可以看到“复活”的《清明上河图》。而一次次冲击着我们感官的3D大片，更是体现出科技与文化融合带来的变化。
　　文化与科技相结合的创新，正越来越多地转化为具体产品，让人们的生活越来越美好。我国国民经济“十二五”规划提出，要推进文化产业的转型升级，改造提升传统产业，用科学技术培育发展新型的文化产业。
　　科技创新能够引领、支撑文化创新。高新技术融入文化领域，可以培育出新的文化消费市场，带动传统文化产业更新换代。科技创新能催生新的文化业态，如动漫和网络游戏产业。
　　文化创新可以影响、助推科技创新。文化产业发展的内在需求张力，不断为科技创新提出新的研究课题，推动科学技术进步，加速新科技在全球的流动，使科技成果迅速转化。
　　科技创新和文化创新必将相互渗透和融合，如“三网合一”（电视、通讯、网络）的产业化应用，衍生出的新产业不仅具有科技产业属性，也具备文化产业特征。
　　推动首都文化大发展大繁荣，离不开科技与文化的融合创新。因此，北京市科委提出，要切实增强推动科技创新和文化创新的自觉性和主动性，努力构建科技创新与文化创新的“双轮驱动”发展格局。
　　北京正瞄准科技发展最前沿，推动文化与科技融合，实现传统产业与新兴业态双轮驱动、比翼齐飞，开拓文化发展的新天地。
　　 ——本刊编辑部