论文部分内容阅读
将英若诚、梁实秋以及朱生豪三人对于莎士比亚《请君入瓮》的译文进行对比分析,提示了作为戏剧演出本在白话文的流畅性,台词动作性和文化过滤方面的独有特色,并指出舞台翻译作为戏剧文学翻译的一个有机组成部分,应当受到足够的重视,并形成其自身的标准。
试论英若诚译《请君入瓮》的语言特色
【摘 要】
：
将英若诚、梁实秋以及朱生豪三人对于莎士比亚《请君入瓮》的译文进行对比分析,提示了作为戏剧演出本在白话文的流畅性,台词动作性和文化过滤方面的独有特色,并指出舞台翻译
【机 构】
：
天津外国语学院英语系
【出 处】
：
英语研究
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
目的观察加味半夏白术天麻汤对痰湿壅盛型原发性高血压病患者临床症状、24小时动态血压的影响。方法将60例痰湿壅盛型原发性高血压病患者按1:1随机分成治疗组和对照组,均以左
介绍一种平面车载雷达天线伺服系统的结构设计和伺服控制方法。该方法将天线在运输时收藏在车辆侧边以满足车辆运输要求。着重介绍了该雷达转台的伺服结构设计要点,给出了伺
GIS是一门介于地球科学、空间科学和信息科学之间的交叉学科,它强大的空间信息处理和分析功能为地质灾害信息的管理提供了有力的工具。在总结GIS技术在地质灾害中应用现状的
借助CNKI期刊论文数据库,对2007年1月至2015年4月在经济学和法学门类下发表的关于农民专业合作社法修订的相关研究文献进行梳理。学术界主流在充分肯定《农民专业合作社法》
布雷迪报告认为股指期货的瀑布效应是1987年美国股灾的重要原因。然而,在这次美国次贷危机引发的全球金融危机中,尽管世界股票现货和期货市场都出现了大幅暴跌,但无论是简单
<正>【教学目标】1.在能力目标上:以《废旧电池问题》《<红楼梦>的意义与卓越性》课题研究过程为例,培养学生观察和研究问题的能力及问卷设计能力,培养学生的调查能力等。2.
委婉语作为一种语言想象随着社会的发展由来已久。人们经常使用委婉语是为了避免无意冒犯他人话语的出现和各种令人不愉快事情的发生,是人们相互交流洽谈中语言使用的重要手
<正>在课程改革的背景下,课程标准又一次明确提出了"能用普通话正确、流利、有感情地朗读课文,是朗读的总要求","各个学段的阅读教学都要重视朗读和默读"的要求。但审视现在