论文部分内容阅读
通过对英国作家安娜·西韦尔的小说《黑骏马》中角色名称的梳理,从英汉命名艺术的角度考证文学角色名称命名的理据,并针对《黑骏马》角色名称的翻译建构起"标准化→类标准化→类艺术化→艺术化"翻译策略模型,进而探讨该作品角色名称在汉译实践上的策略,以期为文学角色名称的翻译提供策略支持。
英国小说《黑骏马》中的命名艺术及其翻译策略
【摘 要】
：
通过对英国作家安娜·西韦尔的小说《黑骏马》中角色名称的梳理,从英汉命名艺术的角度考证文学角色名称命名的理据,并针对《黑骏马》角色名称的翻译建构起"标准化→类标
【机 构】
：
上海应用技术大学
【出 处】
：
西部学刊
【发表日期】
：
2019年16期
【基金项目】
：
2018年度上海应用技术大学文科工程项目“基于MTI人才培养的翻译实验室建构与应用研究”(10210Q172129),广东外语外贸大学翻译学研究中心2018招标项目(CTS201813)的阶段性成果
其他文献
新媒体时代下的＂最美老师＂除了拥有感人事迹的优秀教师,一些拥有高颜值、好身材的年轻老师也被打上＂最美老师＂的标签。在传统媒体和微博、BBS等新媒体高度互动的背景下,这些关于＂
党政公文在适用对象、文种种类和名称、格式要素、处理要求等方面既存在差别,又存在千丝万缕的联系,总的说来,同大于异.但在实际行文过程中,经常出现不符规范、混用文种和混
<正>其实,蜻蜓点水是在产卵。蜻蜓虽然是生活在陆地上的昆虫,但它们的幼虫却生活在水里。为了繁衍后代,它们必须选择在有水的地方产卵,受精卵要在水中才能孵化。于是蜻蜓用尾
电视广告作为市场经济时代大众传媒商业性的代表,在最大程度运用消费者定位进行商业宣传的同时,其展现的广告内容也受到社会文化的深刻影响,并在很大程度上起到社会性别建构
鲢鱼头富含多种营养,尚未得到有效利用,本论文研究了利用鲢鱼头制备酸辣酱的工艺.实验表明：鱼头与豆瓣酱比、白砂糖加入量、鱼汤加入量和加热时间均对酸辣鱼头酱有显著影响,其
<正>一、官本位模式的局限随着电脑网络和手机的普及,在中国曾以小道消息形式传播的笑话、顺口溜等,如今转瞬即成全国各地以及海外华人社会共享的“财产”。2003年春天一些匿
会议