论文部分内容阅读
诗歌是前景化语言运用最为集中的一种文学体裁,诗歌翻译的优劣和前景化语言的识别与表达有着密不可分的关系。通过对《宣州谢眺楼饯别校书叔云》两译本的对比分析,可以看出要贴切地传达原作的思想情感意境从而接近翻译等值,就非得注意前景化语言的翻译不可。
中国诗歌中的前景化语言翻译——对比《宣州谢眺楼饯别校书叔云》两译本
【摘 要】
：
诗歌是前景化语言运用最为集中的一种文学体裁,诗歌翻译的优劣和前景化语言的识别与表达有着密不可分的关系。通过对《宣州谢眺楼饯别校书叔云》两译本的对比分析,可以看出要
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
乐山师范学院学报
【发表日期】
：
2009年10期
其他文献
近几十年来,烯胺酮类化合物以其多官能团结构特点已成为有机合成中一类重要的合成中间体。它既包括亲核的烯胺部分,又包括亲电的烯酮部分。由烯胺酮类化合物可以制备吡咯、唑
基于目前车辆段/停车场的联锁控制方案,对车辆段/停车场作业的需求分析,通过在车辆段/停车场配置全自动运行区域,列车在该区域具备CBTC级别下的ATP/ATO功能以及ATS监控功能,
博物馆经济稳定的发展是以内部控制作为主要的保障,内部控制完善、有效能够规范博物馆的制度,促使顺利的开办各种活动。市场经济体制的不断变革,博物馆的内部控制体系不断进
失地农民子女入读城市小学,往往会因为各种原因受到城市学生、家长,甚至个别教师的排斥。针对这种现象,学校采取措施,以系列活动为载体,帮助教师、城市学生及家长与失地农民
提出一种的可控制相移量的新三维测量方法,按照预定的相移量将三幅等相移正弦光栅图设定好,由投影仪投影该三幅光栅图到待测物体表面,对应采集三帧变形条纹图,通过改进的相位
文章探讨了冯至与艾青现代时期的诗歌创作成就及其文学史意义。认为冯至和艾青在抗战时期以其或精深或博大的创作使中国新诗臻于成熟的现代诗。冯至从20世纪20年代的青春抒情
某两批次的TA10钛合金材料在轧制25mm×1.65mm管的过程中,在半成品和成品的内外表面出现了不满足标准要求的裂纹和缺陷。通过对材料进行理化检验及分析得出:镍、钼偏析使材
对于冲击雷达系统中的时域天线阵列,提出点源近似模型,用来计算时域超宽带天线阵列辐射瞬态电磁脉冲的场方向图以及辐射波束的半功率波束宽度。采用点源近似模型计算的半功率
一个民族在长期的发展进程中所形成的国民性,与其家族制度、家族伦理有着密不可分的联系。同属于儒家文化圈的中国与日本,虽然比邻,其家族制度、家族伦理却有着极大的差别,由
列夫·托尔斯泰是一位伟大的文学家,但也是一位载入俄罗斯哲学史的思想家。他的宗教道德思想不仅仅体现在其大量的政论著作中,也渗透于其大大小小的文艺作品的字里行间。托翁