论文部分内容阅读
全球化语境下，文化身份一直是流散文学，尤其是华裔美国文学备受关注且热议的一个话题，但从翻译的视角审视文化身份的论著，目前尚不多见。与许多华裔美国作家一样，汤亭亭借用文化翻译以完成后殖民语境下的跨文化写作，并成功在美国主流社会立足。通过杂合，她用独特的改写与重塑，融合不完整的“中国”文化记忆与其身处的美国文化，对英语这一完整的连续的整体发出挑战，也激发读者参与到文化翻译当中。她成功地再现了异域“中国”文化，也构建了本土的美国文化。