博尔赫斯对《红楼梦》的选译研究

来源 :国际汉学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：cox_7261

【摘要】

：

博尔赫斯从《红楼梦》中选译了"宝玉之梦"和"风月宝鉴"两个片段,并将其编入《幻想文学作品选》(Antología de la literatura fantástica,1940)和《苗生》(El invi

【作者】

：

李学昭

【机构】

：

北京师范大学文学院

【出处】

：

国际汉学

【发表日期】

：

2020年2期

【关键词】

：

博尔赫斯《红楼梦》中国文学经典外译西班牙语拉美文化改写式翻译 Jorge Luis BorgesHonglou Mengtranslation of Chi

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

博尔赫斯从《红楼梦》中选译了"宝玉之梦"和"风月宝鉴"两个片段,并将其编入《幻想文学作品选》(Antología de la literatura fantástica,1940)和《苗生》(El invitado tigre,1985)中.其中,"宝玉之梦"片段并非如前人所言出自《红楼梦》第五回,而是出自第五十六回.这一片段参照的是1929年王际真版《红楼梦》(Dream of the Red Chamber)译本序言中阿

其他文献

护理干预对冠心病患者焦虑抑郁情绪的影响

目的：探究护理干预对冠心病患者焦虑抑郁情绪的影响。方法对照组给予常规临床护理，观察组在此基础上给予整体护理干预，观察对比两组护理前后焦虑抑郁情绪改变。结果观察组经整体

期刊

护理干预冠心病焦虑抑郁

干扰素α-1b并蒲地蓝消炎口服液治疗传染性单核细胞增多症的效果

目的评估干扰素α-1b并蒲地蓝消炎口服液治疗传染性单核细胞增多症的效果。方法传染性单核细胞增多症病儿143例,随机分为治疗组与对照组。治疗组采用干扰素α-1b肌肉注射并蒲

期刊

传染性单核细胞增多症干扰素α蒲地蓝消炎口服液治疗结果

人工髋关节置换手术患者的护理

目的介绍髋关节置换术后的护理体会。方法自2003年开始对106例髋关节置换术患者进行完善的术前准备、心理护理，指导术后早期功能锻炼。结果患者心理需求得到满足，患髋关节功

期刊

髋关节置换护理人工治疗

增值税税率下调对实体经济中制造企业综合成本的影响——基于企业微视角分析

为扶持实体经济发展,降低企业税负,2019年3月我国调减增值税税率,这极大地增强了企业发展活力。本文以增值税税率下调为政策背景,从企业微观视角分析增值税税率对实体经济中

期刊

增值税税率下调实体经济制造企业

Apelin／APJ系统与心血管系统相关性研究进展

Apelin作为一种新近发现的心血管调节物质，是血管紧张素111型受体相关蛋白的内源性配体。Apelin／APJ系统在心血管系统中分布广泛。具有扩张血管、降血压，增强心肌收缩力，抑制心肌

期刊

APELINAPJ受体心血管系统Apelin APJ receptor Cardiovascular system

完全穿刺技术在主动脉支架植入术中的应用观察

目的探讨应用Perclose Proglide缝合器完全穿刺技术在主动脉支架植入术中的安全性和有效性方法预置缝合器技术（Preclosing技术）是指在放置直径达到20一25F的鞘管前，将两个或多个

期刊

主动脉夹层Preclosing技术Aortic dissection Preclosing technique

农机工程科技创新策略探讨

我国作为一个农业大国,农机工程的出现和发展促进了我国的农业现代化进程。随着科学技术的发展,农机工程也应该与时俱进,开拓创新,为农业化生产的更好发展提供技术支持。

期刊

农机工程科技创新策略

博尔赫斯对《红楼梦》的选译研究

其他学术论文