【摘 要】
：
由于受诸多因素限制,美剧中的言语幽默翻译与传统翻译不同。本文以《老友记》为例,将美剧中的言语幽默分为四大类,从关联理论的角度分析四类幽默的翻译方法。通过分析得到结
【机 构】
：
山东中医药高等专科学校,山东外事翻译职业学院
论文部分内容阅读
由于受诸多因素限制,美剧中的言语幽默翻译与传统翻译不同。本文以《老友记》为例,将美剧中的言语幽默分为四大类,从关联理论的角度分析四类幽默的翻译方法。通过分析得到结论,关联理论对言语幽默翻译有很强的解释力,其中译者对目标观众认知环境的补充和完善起着关键性作用,因为适当有效的认知环境能够帮助目标观众迅速建立起最佳关联,达到语境效果,从而享受幽默。
其他文献
皖南山地因其特有的自然环境和文化底蕴,形成了独具特色的村落景观。本文通过对皖南古村落村口景观的实地探索,分析村口景观的作用其组成要素,发现当今村口景观的保护中仍存
失业是市场经济体制下一种普遍存在的经济现象，20世纪80年代以来，面对日益严峻的城市失业问题，我国适时建立了失业保险制度。但国情的复杂性、失业问题的严峻性以及现行失业保险
目的探讨肘关节后脱位并尺骨冠状突骨折的治疗方法。方法总结2000年3月～2003年5月9例肘关节后脱位合并尺骨冠状突骨折患者的治疗经验,根据骨折类型分别采用内外侧入路对8例患
为保障流域供水安全,东江自2008年开始实施水量调度,至今已经历10个完整的调度期。该文从供水、水环境、压咸、发电等方面对调度效果进行阶段性总结。分析表明,通过实施水量
在高分子材料合成当中有机化学是重要的基础,有机化学为高分子材料合成提供了理论支撑,同时以有机化学入教有助于更好地理解高分子材料合成的特点,对于相关知识掌握有着促进
<正>优秀的绘本作品充分展现了插画与文字完美融合的魅力,为幼儿带来了语言倾听、美术观赏和表达的视听盛宴。在轻松有趣的氛围中反复阅读图画书,幼儿不仅可以丰富自己的口语
科学史的未来如何?这并非我们历史学者常问的一个问题,因为我们并非先知或预言家,且我们研究的是过去而非未来。不过,通过审视科学史的过去和现状,也许可以一窥科学史未来的
本文对西洋参施用磷、钾、锌、硼、抗生菌肥（５４０６）的增产效果进行了研究．结果表明，采用科学的施肥方法，可显著增加西洋参产量，各种肥料配合施用可增加西洋参产量８８．７％，抗生菌肥较对照区增产３３．８％．病
通过对我国中小企业财务管理的现状、存在的问题及原因进行分析,提出了建立健全企业内部控制制度;强化运营资金控制管理;拓展融资渠道,增强融资能力;加强财会队伍建设,提高企
本文简要介绍了铱和其他铂族元素混合时的分离方法,介绍了铱的精练和铱盐的制取,还简单介绍了铱的分析方法。