论文部分内容阅读
摘要：本文旨在研究如何翻译谚语，从谚语中的动物词汇入手，考虑到各方面的因素如历史演变、风俗习惯、宗教信仰等，巧妙地运用直译法、意译法、直译兼意译法、释意法等，详细地分析比较汉英谚语的不同。
关键词：英语谚语文化特色意译法释意法
谚语是人类语言的精粹，而动物在人类文明发展过程中和人们的生活密切相联，因而出现了很多和动物有关的谚语。不同的动物意象体现了不同的文化内涵，丰富的动物谚语给我们的文化研究提供了更为广阔的依据。
一、同一动物词汇在中英谚语中直接翻译
中西文化和历史背景虽有差异，但是历史演变却留下一些相同或相近之处，在动物谚语中就得到了体现：
例如“狗”是生活中常见的一种动物，被视为人类忠实的朋友，关于它中西方都派生出许多谚语：
A barking dog is better than a sleeping lion.吠犬不可怕，睡狮难提防。
还有同类的例子：
A cat has nine lives.猫有九条命。
这些谚语都是属于汉英动物词汇并存的情况，通常可以使用直译法来理解。
二、同一动物词汇在中英谚语中具有不同的文化内涵释意法
指在直译和意译都不能完全达到翻译准确的情况下，可采用直译加注释、意译加注释或直译意译加注释的方法，达到对谚语原文化内涵的全面理解。
一些英漢谚语虽然具有形同的结构或意义，但他们有可能含有不同或完全相反的含义。
例如“Dog eat dog”可直译成“狗咬狗”，但是对其内涵上的理解却是不同的。英语中它指人们伤害了同团队的人，但是汉语中指的却是恶人之间的斗争。
三、不同的动物词汇在中英谚语中具有相似的文化内涵可以采用意译法
汉英动物词汇错位的情况通常使用意译法，即指不同的动物词汇在中英文化中具有相同的文化内涵，虽然两种语言中所用的动物词汇不同，但它们的喻义却是相似的。
例如：Rats desert a falling house.树倒猢狲散。
Beat the dog before the lion.杀鸡给猴看。
还有一些英文谚语里使用了动物意象，但是中文谚语里却是用非动物意象表达的。例如：
Never offer to teach fish to swim. 不要班门弄斧。
Fine feathers make fine birds.佛要金装，人要衣装。
四、同一动物词汇在中英谚语中没有相关对应词
同一动物词汇在英语中有着丰富的文化内涵，而在汉语中却没有相关的文化内涵。例如：“cat（猫）”在英语民族文化中有着丰富的内涵，如：“bell the cat（为别人冒险）、a cat in the pan（叛徒）”等。而汉语中很少有与猫有关的类似表达法。又如：Better small fish than empty dish.聊胜于无。
Don’t bum your house to fright the mouse away.勿小题大作。
五、结语
通过对英汉谚语中动物词汇文化内涵的对比翻译和分析，我们可以清楚地认识到，任何一种语言中的动物词汇都不仅仅是动物形象的符号，它们更是本民族文化内涵的体现。我们在传递文化涵义的同时，可以采取对应的翻译方法。但是要在跨文化语言交际中真正做到“胸有成竹”，就必须深入地了解中英两国的文化传统和风俗习惯，深刻感受英汉文化的异同。用不同的翻译方法反映英语特色文化，才能提高我们的英汉互译水平，学习英语中的文化传统，并且将之发扬光大。
参考文献：
［1］Deignan，Alice.Metaphor［M］．Beijing： Foreign Languages Press，2001．
［2］包惠南．文化语境与语言翻译［M］．北京：中国对外翻译出版社，2003．
［3］Wei，Zhicheng.An Introduction to Comparative Studies of English and Chinese［M］．Shanghai：Shanghai Foreign languages Education Press，2002．
［4］王德春．汉英谚语与文化［M］．上海：上海外语教育出版社，2002．
［5］魏丽娟．英汉谚语中动物意象的比较研究［D］．石家庄：河北师范大学，2005．
［6］王勤．谚语歇后语概论[M]．长沙：湖南人民出版社，1980．
［7］周玉亮．英汉谚语对比研究［D］．成都：四川师范大学，2001．
（作者单位：南昌理工学院）
关键词：英语谚语文化特色意译法释意法
谚语是人类语言的精粹，而动物在人类文明发展过程中和人们的生活密切相联，因而出现了很多和动物有关的谚语。不同的动物意象体现了不同的文化内涵，丰富的动物谚语给我们的文化研究提供了更为广阔的依据。
一、同一动物词汇在中英谚语中直接翻译
中西文化和历史背景虽有差异，但是历史演变却留下一些相同或相近之处，在动物谚语中就得到了体现：
例如“狗”是生活中常见的一种动物，被视为人类忠实的朋友，关于它中西方都派生出许多谚语：
A barking dog is better than a sleeping lion.吠犬不可怕，睡狮难提防。
还有同类的例子：
A cat has nine lives.猫有九条命。
这些谚语都是属于汉英动物词汇并存的情况，通常可以使用直译法来理解。
二、同一动物词汇在中英谚语中具有不同的文化内涵释意法
指在直译和意译都不能完全达到翻译准确的情况下，可采用直译加注释、意译加注释或直译意译加注释的方法，达到对谚语原文化内涵的全面理解。
一些英漢谚语虽然具有形同的结构或意义，但他们有可能含有不同或完全相反的含义。
例如“Dog eat dog”可直译成“狗咬狗”，但是对其内涵上的理解却是不同的。英语中它指人们伤害了同团队的人，但是汉语中指的却是恶人之间的斗争。
三、不同的动物词汇在中英谚语中具有相似的文化内涵可以采用意译法
汉英动物词汇错位的情况通常使用意译法，即指不同的动物词汇在中英文化中具有相同的文化内涵，虽然两种语言中所用的动物词汇不同，但它们的喻义却是相似的。
例如：Rats desert a falling house.树倒猢狲散。
Beat the dog before the lion.杀鸡给猴看。
还有一些英文谚语里使用了动物意象，但是中文谚语里却是用非动物意象表达的。例如：
Never offer to teach fish to swim. 不要班门弄斧。
Fine feathers make fine birds.佛要金装，人要衣装。
四、同一动物词汇在中英谚语中没有相关对应词
同一动物词汇在英语中有着丰富的文化内涵，而在汉语中却没有相关的文化内涵。例如：“cat（猫）”在英语民族文化中有着丰富的内涵，如：“bell the cat（为别人冒险）、a cat in the pan（叛徒）”等。而汉语中很少有与猫有关的类似表达法。又如：Better small fish than empty dish.聊胜于无。
Don’t bum your house to fright the mouse away.勿小题大作。
五、结语
通过对英汉谚语中动物词汇文化内涵的对比翻译和分析，我们可以清楚地认识到，任何一种语言中的动物词汇都不仅仅是动物形象的符号，它们更是本民族文化内涵的体现。我们在传递文化涵义的同时，可以采取对应的翻译方法。但是要在跨文化语言交际中真正做到“胸有成竹”，就必须深入地了解中英两国的文化传统和风俗习惯，深刻感受英汉文化的异同。用不同的翻译方法反映英语特色文化，才能提高我们的英汉互译水平，学习英语中的文化传统，并且将之发扬光大。
参考文献：
［1］Deignan，Alice.Metaphor［M］．Beijing： Foreign Languages Press，2001．
［2］包惠南．文化语境与语言翻译［M］．北京：中国对外翻译出版社，2003．
［3］Wei，Zhicheng.An Introduction to Comparative Studies of English and Chinese［M］．Shanghai：Shanghai Foreign languages Education Press，2002．
［4］王德春．汉英谚语与文化［M］．上海：上海外语教育出版社，2002．
［5］魏丽娟．英汉谚语中动物意象的比较研究［D］．石家庄：河北师范大学，2005．
［6］王勤．谚语歇后语概论[M]．长沙：湖南人民出版社，1980．
［7］周玉亮．英汉谚语对比研究［D］．成都：四川师范大学，2001．
（作者单位：南昌理工学院）