【摘 要】
：
王安忆是中国文坛最具思想性的当代作家之一,虽然在商业利益的驱动下,其作品俄译本发行数量为数不多,但研究成果视角独特、观点鲜明,对汉学界具有启发意义.文章以俄罗斯最早出现的关于王安忆的介绍性文字为切入点,系统考察了其作品在俄罗斯的译介历程与研究情况,总结了研究特点:对中国评论界的批判性接受、对中国传统文化因素的关注和对作品艺术世界的整体现照.
论文部分内容阅读
王安忆是中国文坛最具思想性的当代作家之一,虽然在商业利益的驱动下,其作品俄译本发行数量为数不多,但研究成果视角独特、观点鲜明,对汉学界具有启发意义.文章以俄罗斯最早出现的关于王安忆的介绍性文字为切入点,系统考察了其作品在俄罗斯的译介历程与研究情况,总结了研究特点:对中国评论界的批判性接受、对中国传统文化因素的关注和对作品艺术世界的整体现照.
其他文献
欧阳予倩在民初通过自编自演系列“红楼戏”,获得“南欧北梅”的盛赞,其对《红楼梦》片段剧本的改编,蕴含了晚清民初戏剧界改良中的启蒙革命思想,凸显出女性自我解放、追求平等的觉醒意识.同时,在艺术审美方面,充分展现出独特的审美张力.
松子的一生是极其失败且充满不幸的,她终其一生所追求的所谓纯粹爱情,最终在残酷现实中被打击得体无完肤.不仅一生中不断遭受被抛弃的命运,生活一塌糊涂,她还因盲目错爱而失手杀人,被捕入狱,在围墙铁窗中虚度了几年光阴.假使将她最后被一群无所事事的孩子殴打致死的悲催结局也算在一起,她为爱而生、为爱而死的一生可谓悲哀至极.但是,另一方面,松子在极度卑微与混乱中所展示出的人性中坚贞不屈的隐忍坚韧,则使得这个人物在某种意义上超脱了普通市井小民身上的功利现实,成为一个敢爱敢恨,真实鲜活的经典形象.
2018.8.15rn2018年全国基层戏曲院团展演之苏州市苏剧传习保护中心《国鼎魂》.苏剧是苏州的本土剧种,在昆曲的熏染影响和合班演出中,成为摊簧声腔中最为典雅的一个,其艺术兼具花雅之长,而又反哺到苏州昆曲的艺术肌体,缔造了昆曲发展的一段佳话.新世纪以来,苏剧复苏工作不断推进,在昆曲、苏剧名家王芳引领的苏剧传承创作,随着《柳如是》《国鼎魂》等剧的创作而日见效果.《国鼎魂》聚焦的是一个柔弱女子潘达予在一生孤独地坚守中护持宝鼎的壮举,展现生命个体在家国流转中的信念情怀.由于面对的是三千年前的国之礼器,潘达予
二人转根植于东北沃土.东北农民的需求决定了二人转以观众为核心的叙事策略.二人转采用方言土语和时尚用语混搭的叙事语言,按照时间顺序讲述连贯的故事,呈现了明快流畅的叙事节奏.又根据观众的审美期待,通过“惩恶扬善”和“心愿得偿”两种方式搭建了历经磨难大团圆的叙事结构.
一、研究背景rn近年来,网络社交媒体已经渗透到青少年的日常生活中.已有研究表明,过度使用社交媒体会导致青少年产生特定的睡眠障碍(DSSM),例如因醒来查看更新社交媒体软件、接收或发送信息等而减少或推迟就寝时间.另外,社交媒体的频繁使用还会导致青少年产生学业倦怠,进而影响学业成绩.但以往的研究并未关注到由青少年过度依赖社交媒体而产生的睡眠障碍、学业倦怠和学业成绩三者之间的关系.鉴于此,台湾科技大学数码学习与教育研究所的Katerina Evers及其同事建立了研究模型,探讨三者间的关系.
(四)打连厢是二人转渊源之母rn凡是一种“新的艺术,没有一种是无根无蒂,突然发生的,总承受着先前的遗产”.近些年来,二人转的历史考证者,遵循着鲁迅先生的这句至理名言,在东北大地上作了大量的考证工作.rn考证者们认为,二人转是在东北大地的文化土壤上接了地气的血脉孕育而形成的,它的渊源活水自然是从东北大地流淌而来.许多人都对东北古代诸民族的歌舞说唱艺术,如踏槌、臻逢蓬歌、倒喇、八角鼓、子弟书、太平鼓、好平宝、乌力格尔、盘索里、依玛堪、打连厢等民间民族说唱艺术形式作了考证,诸多二人转研究先导者,如王铁夫及辽宁省
《道德经》在俄国的译介由来已久,近两百年间俄国学界共涌现出三十余个特点鲜明、风格各异的《道德经》俄译本.本文拟回溯《道德经》在俄国译介与研究的历史和现状,归纳和分析《道德经》译本及研究的类型和特点,探寻《道德经》在俄国的传播与影响力,呈现中华文化经典《道德经》走入俄国的历史和风貌.
1977年В.С.马努辛《金瓶梅》俄译本出版,译本经过了大幅删节和修改.1993-2016年,А.И.科布泽夫等将马努辛译本整理并增加了综合性注释、分类注释和多篇研究性文章后出版.本文以阿皮亚“深度翻译”理论为基础,对新的《金瓶梅》俄文版共四卷五册(其中第四卷为上下册)的多种副文本信息进行了分类梳理.研究发现:新版全译本《金瓶梅》包括丰富的副文本信息,如,注释、所引哲学、道教、佛教、中医和中国戏曲、词牌名称列表,大事年表、人物关系表,以及27篇研究性论文;“所引医学、道教、佛教经典列表”对中国文化的相关问
本文主要探讨五通的起源和发展问题.五通既是一个文学形象,又是一个中国民间信仰的崇拜对象.尽管很多人试图构建具有严格逻辑且有史可查的五通祭祀模式,但是这个问题远未获得解决.通过对于从唐代到明代五通形象起源与发展进程的研究,作者认为,作为一种害人的邪神,五通的形象和功能由于多种互不相同的信仰相混合而出现了总体性的混乱.在《聊斋志异》中,蒲松龄将五通视为北方狐仙崇拜的南方对应物,同时也是对于犯下暴行的淫荡官吏的隐喻.基于对此类暴行的愤慨,蒲松龄借文学创作警告当权者不要忽视百姓的诉求,否则将造成无可挽回的后果.
曼德尔施塔姆对古希腊神话主题的艺术处理具有明显的反象征主义性.有别于象征主义恢弘的神话-历史诗学,曼氏的艺术创作拒绝了神话情节的宏大叙事,反而倾向于将个人经历与神话情节融为一炉,赋予作品强烈的抒情性,在诗歌中塑造出一个平凡可靠的家园现实.本文以曼氏的两首诗歌《为着我不善于握住你的双手》与《从瓶中倒出金黄色蜂蜜》为研究对象.两首诗作分别以荷马史诗《伊利亚特》与《奥德赛》中的神话情节为背景展开,但诗人借助主人公与神话人物视野的融合,历史与现实世界的相交等方式还原了神话中潜藏的日常性,突出表现了个体的心理世界和