论文部分内容阅读
中国古代方志作为世界文化遗产的重要组成部分，是记录我国政治、经济、文化、地理、历史的百科全书，历来受到世界史学和地理学研究者们的青睐。然而受困于英译本的普遍缺乏，古代方志中蕴含的优秀传统文化未能真正走向世界。《洛阳伽蓝记》译本是我国古代方志外译的成功范例，两个英译本已在英语世界传播30余年，受到西方学者的普遍好评。本文结合方志学的基本知识，对王伊同英译本进行梳理，探索中国古代方志英译策略，助推古代方志“走出去”。