论文部分内容阅读
传统的译理论无法适应电影字幕翻译的复杂性和特殊要求。由德国威米尔等学者提出的目的论,为字幕翻译的研究开辟了新视角。本文结合电影功夫熊猫的字幕翻译试图回答目的论能否指导字幕翻译,译者如何在目的论的指导下选择合适的翻译策略技巧。
从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译
【摘 要】
：
传统的译理论无法适应电影字幕翻译的复杂性和特殊要求。由德国威米尔等学者提出的目的论,为字幕翻译的研究开辟了新视角。本文结合电影功夫熊猫的字幕翻译试图回答目的论能
【机 构】
：
南京航空航天大学外语学院
【出 处】
：
枣庄学院学报
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
转基因农业技术能够为人类创造巨大的经济利益,但是转基因农业技术也可能对生态环境和人类的健康造成危害。正确地认识转基因农业技术与社会的政治、经济和文化等各方面因素
目的研究术前超声引导下淋巴结空芯针穿刺（US-CNB）在检测乳腺癌患者腋窝淋巴结转移中的诊断价值。方法回顾性研究2016年1月至2017年7月在我院行超声检查及超声引导下空芯针穿刺
作为一种独特的政治语篇,总统竞选辩论在美国大选中具有举足轻重的作用。本文以评价理论的介入系统为研究视角对2016年9月26日特朗普与希拉里的首场总统竞选电视辩论的语言特
本文从炉内气流流动工况和锅内蒸汽流动工况分析HG670—140—13型锅炉过热器、再热器管爆漏的原因,并提出了处理对策。
豆瓣作为成功将小众文化标签聚集为大众文化平台的网络媒介,坚定温和地改变着盈利模式,这种媒介与用户双赢的改革模式对传媒产业的发展创新具有借鉴意义。
<正>经国家文物局批准,云南省文物考古研究所与美国密歇根大学人类学系签订为期3年的合作协议,进行"滇池区域史前聚落形态考古调查"项目,目的是通过开展全面的区域系统调查,
<正> 自从去年12月在长江流域规划办公室领导下成立了文物考古队,到现在已一年了。在这一年中,各省分队和直属分队在党的正确领导下,已取得了很大的成绩。这两天各队的代表们
质量流量计和旋进漩涡流量计都在天然气的计量中广泛应用,为了分析两种流量计在实际应用中输差的大小,文章通过实际实验的方式进行了详细对比。
<正>《发现》是苏教版高中语文必修三"祖国土"专题中的一首新诗。该诗以浓烈的艺术风格和唯美的文化倾向,抒发了闻一多先生从美国留学归国之后,对当时军阀混战下的残破祖国的
在当前互联网、社会化媒体迅速发展的媒介环境中,品牌应当依据怎样的媒介策略思路,从而达到更好的传播效果以及形成更好的购买转化?长期以来,品牌和媒介代理公司最主要的目标