论文部分内容阅读
这些广告语，还真的挺有意思的……
Money is not everything. There’s Mastercard & Visa.
钞票不是万能的，有时还需要信用卡。
（这叫一个有钱能使鬼推磨啊，原来信用卡也可以……）
One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃。
（这个文案应该被动物保护组织拖出去枪毙。）
Love the neighbor. But don’t get caught.
要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道。
（我发誓这不是一个好广告。让我知道就行了。）
Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.
每个成功男人的背后都有一个女人，每个不成功男人的背后都有两个女人。
（这个广告告诉我们：请你适量饮酒。）
Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。
（公益广告不那么好做了……）
The wise never marry, and when they marry they become otherwise.
聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来。
（难道除了结婚没有别的选择了……）
Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一个相关名词，他会给你带来很多不相关的亲戚（联系）。
（relatives这个词语用得真是……一个绝啊……）
Never put off the work till tomorrow what you can put off today.
不要等明天交不上差再找借口，今天就要找好。
（对不起，我牙疼——一个牙膏广告。）
Love is photogenic. It needs darkness to develop.
爱情就像照片，需要大量的暗房时间来培养。
（能体会到photogenic这个词语的含义吗？）
“Your future depends on your dreams.”So go to sleep.
“现在的梦想决定着你的将来”，所以还是再睡一会吧。
（睡衣广告也不是这样打的……）
There should be a better way to start a day than waking up every morning.
应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。
（请问还有别的方式吗？答案是：有。）
“Hard work never kills anybody.”But why take the risk?
“努力工作不会导致死亡!”不过我不会用自己去证明。
（这个时候你就该来一罐“红牛”！）
A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.
服饰就像铁丝网，它阻止你冒然行动，但并不妨碍你尽情地观看。
（时尚品牌们都通通地给我下跪吧！）
编辑/孙栎栎
Money is not everything. There’s Mastercard & Visa.
钞票不是万能的，有时还需要信用卡。
（这叫一个有钱能使鬼推磨啊，原来信用卡也可以……）
One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃。
（这个文案应该被动物保护组织拖出去枪毙。）
Love the neighbor. But don’t get caught.
要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道。
（我发誓这不是一个好广告。让我知道就行了。）
Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.
每个成功男人的背后都有一个女人，每个不成功男人的背后都有两个女人。
（这个广告告诉我们：请你适量饮酒。）
Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。
（公益广告不那么好做了……）
The wise never marry, and when they marry they become otherwise.
聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来。
（难道除了结婚没有别的选择了……）
Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一个相关名词，他会给你带来很多不相关的亲戚（联系）。
（relatives这个词语用得真是……一个绝啊……）
Never put off the work till tomorrow what you can put off today.
不要等明天交不上差再找借口，今天就要找好。
（对不起，我牙疼——一个牙膏广告。）
Love is photogenic. It needs darkness to develop.
爱情就像照片，需要大量的暗房时间来培养。
（能体会到photogenic这个词语的含义吗？）
“Your future depends on your dreams.”So go to sleep.
“现在的梦想决定着你的将来”，所以还是再睡一会吧。
（睡衣广告也不是这样打的……）
There should be a better way to start a day than waking up every morning.
应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。
（请问还有别的方式吗？答案是：有。）
“Hard work never kills anybody.”But why take the risk?
“努力工作不会导致死亡!”不过我不会用自己去证明。
（这个时候你就该来一罐“红牛”！）
A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.
服饰就像铁丝网，它阻止你冒然行动，但并不妨碍你尽情地观看。
（时尚品牌们都通通地给我下跪吧！）
编辑/孙栎栎