论文部分内容阅读
《复仇者联盟：奥创纪元》公映当天，影片的字幕翻译问题以几何速度成为社交网络上热议的焦点
是谁，把英明神武的美国队长变变成了胆小的怂包！？
是谁，把钢铁侠这个能力者搞成了贪生怕死的小人！？
又是谁，把雷神托尔虐得连名字都给改了！？
是它！最大的反派，坑爹的字幕翻译，姓刘，名大勇。
我们来看看网友对于《复联2>翻译的批评和吐槽：
1.语境：托尼和班纳在试图改造未成形的幻视，托尼主张把Jarvis注入。原文：Help me put Jarvis into this.试译：帮我把J注入里面。中影翻译：我是想让你帮贾维斯介入此事。
吐槽：明显没有看原片，大白话就可以非要绕个弯。
2.语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。原文：Didn't see that coming？试译：你倒是躲啊？（含有讽刺意味，讽刺鹰眼作为弓箭手视野差。）中影翻译：你没看到他过来吗？
吐槽：机翻水准。
3.语境：Iron Man大战Hulk时，装备损坏，需要新的手臂。原文：Give me a hand.试译：给我个手/助我“一臂”之力。中影翻译：搭把手。
吐槽：浪费了一语双关的机会，死板。
4.语境：大决战之后，美队到复仇者新基地，看到兵营后说的话。原文：I'm home.试译：感觉像回到家一样。中影翻译：我很好。
吐槽：本来这句话很虐，有丰富的感情，这样的翻译毫无温度。
5.语境：Fury带着母舰前来支援，美队惊呆了。原文：You son of a bitch.试译：你个狗娘养的现在才来！中影翻译：你个老伙计。
吐槽：唉，全然失色。p.s：有网友对此表示，大家以后亲切地用英语和刘大勇老师这个老伙计打招呼，刘大勇，son of you bitch！
6.语境：面对大军压境，美队给大军打气。原文：Even if you get killed，walkit off.试译：即使你要放弃，也要咬牙坚持下去！中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃！
吐槽：美队的英明神武瞬间灰飞烟灭，英雄变汉奸有时候就是这么简单。
7.语境：托尔在说话。原文：I'm Odin's son.试译：我是奥丁之子。中影翻译：我是奥丁森。
吐槽：魂淡，你根本没有看过漫威1
8.语境：寡姐受到精神污染后，有了幻想，然后她说。原文：I had a dream试译：我做了一个梦。中影翻译：我有一个梦想。
吐槽：……that--…all men arecreated equal？不是马丁路德金啊1
9.语境：钢铁侠在生死关头说的话。原文：We may not make it out ofthis.试译：我们可能过不去了，拼吧！中影翻译：我们可以全身而退了！
吐槽：何其悲壮的钢铁侠被翻成了逃兵，没地说理啊！唉……字幕翻译简直毁了这部电影。
谁是刘大勇？
“刘大勇20年前曾经创造过5天翻译一部电影的八一厂纪录。”八一厂译制片制片主任王进喜回忆道，“打字速度快在我们那一代人里是很稀缺的能耐。”如今59岁的刘大勇，已经动过一次摘肾手术，身体条件不好的他很少再去八一厂录音棚，英文台本和翻译稿都是在家通过互联网进行接收和传递。
随着胶片时代的结束，留给每部电影译制工作的时间也相应遭到压缩。目前一部电影从拿到拷贝到完成包括配音在内的全部译制工作，大概有20天左右时间。而留给翻译的时间，大概只有7—10天。对于曾经效率极高的刘大勇来说，这份工作正变得力不从心。
关于《复联2》字幕中的诸多硬伤，王进喜坦然承认刘大勇的工作的确存在问题。“漫威的东西不好翻，需要查阅很多资料。而《复联2》台本有2万多字，刘大勇确实年纪大了，以后会避免这样的情况。”
是谁，把英明神武的美国队长变变成了胆小的怂包！？
是谁，把钢铁侠这个能力者搞成了贪生怕死的小人！？
又是谁，把雷神托尔虐得连名字都给改了！？
是它！最大的反派，坑爹的字幕翻译，姓刘，名大勇。
我们来看看网友对于《复联2>翻译的批评和吐槽：
1.语境：托尼和班纳在试图改造未成形的幻视，托尼主张把Jarvis注入。原文：Help me put Jarvis into this.试译：帮我把J注入里面。中影翻译：我是想让你帮贾维斯介入此事。
吐槽：明显没有看原片，大白话就可以非要绕个弯。
2.语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。原文：Didn't see that coming？试译：你倒是躲啊？（含有讽刺意味，讽刺鹰眼作为弓箭手视野差。）中影翻译：你没看到他过来吗？
吐槽：机翻水准。
3.语境：Iron Man大战Hulk时，装备损坏，需要新的手臂。原文：Give me a hand.试译：给我个手/助我“一臂”之力。中影翻译：搭把手。
吐槽：浪费了一语双关的机会，死板。
4.语境：大决战之后，美队到复仇者新基地，看到兵营后说的话。原文：I'm home.试译：感觉像回到家一样。中影翻译：我很好。
吐槽：本来这句话很虐，有丰富的感情，这样的翻译毫无温度。
5.语境：Fury带着母舰前来支援，美队惊呆了。原文：You son of a bitch.试译：你个狗娘养的现在才来！中影翻译：你个老伙计。
吐槽：唉，全然失色。p.s：有网友对此表示，大家以后亲切地用英语和刘大勇老师这个老伙计打招呼，刘大勇，son of you bitch！
6.语境：面对大军压境，美队给大军打气。原文：Even if you get killed，walkit off.试译：即使你要放弃，也要咬牙坚持下去！中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃！
吐槽：美队的英明神武瞬间灰飞烟灭，英雄变汉奸有时候就是这么简单。
7.语境：托尔在说话。原文：I'm Odin's son.试译：我是奥丁之子。中影翻译：我是奥丁森。
吐槽：魂淡，你根本没有看过漫威1
8.语境：寡姐受到精神污染后，有了幻想，然后她说。原文：I had a dream试译：我做了一个梦。中影翻译：我有一个梦想。
吐槽：……that--…all men arecreated equal？不是马丁路德金啊1
9.语境：钢铁侠在生死关头说的话。原文：We may not make it out ofthis.试译：我们可能过不去了，拼吧！中影翻译：我们可以全身而退了！
吐槽：何其悲壮的钢铁侠被翻成了逃兵，没地说理啊！唉……字幕翻译简直毁了这部电影。
谁是刘大勇？
“刘大勇20年前曾经创造过5天翻译一部电影的八一厂纪录。”八一厂译制片制片主任王进喜回忆道，“打字速度快在我们那一代人里是很稀缺的能耐。”如今59岁的刘大勇，已经动过一次摘肾手术，身体条件不好的他很少再去八一厂录音棚，英文台本和翻译稿都是在家通过互联网进行接收和传递。
随着胶片时代的结束，留给每部电影译制工作的时间也相应遭到压缩。目前一部电影从拿到拷贝到完成包括配音在内的全部译制工作，大概有20天左右时间。而留给翻译的时间，大概只有7—10天。对于曾经效率极高的刘大勇来说，这份工作正变得力不从心。
关于《复联2》字幕中的诸多硬伤，王进喜坦然承认刘大勇的工作的确存在问题。“漫威的东西不好翻，需要查阅很多资料。而《复联2》台本有2万多字，刘大勇确实年纪大了，以后会避免这样的情况。”