【摘 要】
：
该文从日语称呼用词等级性、表达方式暧昧性、男女用语差别性等最基本的特点入手,结合具体语言现象,对日汉翻译中的难点及其文化原因进行分析,归纳出由于中国与日本不确定性规避程度、集体主义倾向、社会男性气质偏向的不同而造成的语言表达的差异性.在日汉翻译的过程中,需充分考虑语言背后的文化因素,在方法上需采用暧昧性语言具体化、敬语简单化等,从而减少中日文化差异性而导致的日汉翻译障碍,持续提高整体译文质量.
【机 构】
：
南京航空航天大学外国语学院,江苏南京 210016
论文部分内容阅读
该文从日语称呼用词等级性、表达方式暧昧性、男女用语差别性等最基本的特点入手,结合具体语言现象,对日汉翻译中的难点及其文化原因进行分析,归纳出由于中国与日本不确定性规避程度、集体主义倾向、社会男性气质偏向的不同而造成的语言表达的差异性.在日汉翻译的过程中,需充分考虑语言背后的文化因素,在方法上需采用暧昧性语言具体化、敬语简单化等,从而减少中日文化差异性而导致的日汉翻译障碍,持续提高整体译文质量.
其他文献
The urgency of dealing with global climate change caused by greenhouse gas(GHG) emissions is increasing as the carbon dioxide(CO2) concentration in the atmosphere has reached a record high value of 416 ppm(parts per million).Technologies that remove CO2 f
Metal-organic frameworks(MOFs) are a class of porous inorganic-organic hybrid materials,which are constructed from diverse inorganic building units and multi-functional organic ligands.Highly ordered pore structures and tailored functionalization have mad
高校汉语言类课程改革的成果形式主要为论文,其内容大致包括两个方面:一是关于汉语言类课程中存在的问题及对策研究,另一方面是关于汉语言教学改革研究.研究成果表明高校汉语言类课程具有思政改革的现实性.另外,高校汉语言类课程既具有思政改革的可能性,也具有思政改革的可行性.因此,我们应深入研究高校汉语言类课程思政教育规律,推进高校汉语言类课程思政改革.
萨丕尔与沃尔夫的“语言—文化观”具有明显差别,“萨丕尔—沃尔夫假说”的内涵并不明确.前人对萨丕尔的“语言—文化观”的研究多是对其观点的总结,对萨丕尔所使用的“文化”概念缺乏清晰的认识,缺乏通过语言实例对萨丕尔的“语言—文化观”做出批判性思考,缺乏从历史的视角研究萨丕尔的观点.通过对萨丕尔“语言—文化观”的阐释,对多组语言现象实例的分析以及对“语言与语言学”“语言内容与语言结构”“语言与言语”“文化与知识”等几组概念的辨析,可以试图还原萨丕尔“语言—文化观”的提出缘由和理论诉求,并证实文化对语言的概念因素和
作为“一带一路”建设根基,民心相通极为注重人文领域的精细耕作,强调要通过加强民族以及国家人民之间了解的方法,提高交往国家民众的心理认同感,以便对地区合作与发展形成有效促进作用.该文将通过对民心相通内涵以及其在跨文化交流中的意义分析,对民心相通任务目标展开研究,从而对跨文化交流视角下的“一带一路”民心相通内容展开阐述,希望能够为民心相通工作开展以及“一带一路”倡议落实提供参考.
良好的阅读能力是培养儿童能力的重要因素,公共图书馆应承担培养儿童阅读能力的重任.该文通过分析美国的公共图书馆儿童阅读服务发展现状,总结出空间的专门化、活动的多元化、馆员的专业化以及资源的数字化4个特征,并为我国公共图书馆开展儿童阅读服务提出建议.
改革开放以来,“Made in China”风靡全球,大工业制造下的国货给人们留下了“物美价廉”的印象.2018年以来,“国潮”被人们所熟知,众多中国本土品牌以更加时尚的方式被全球认知.该文试图厘清“国潮”流行趋势与文化自信之间的关系,在“冲突/理解”视角下讨论文化交流;在认识中华文化模式的基础上讨论身份认同的可能;最后总结文化自信的产生逻辑,与“国潮”流行进行对比并得出结论:“国潮”的流行是我国文化自信增强的众多表象之一,同时也是多重外部力量共同作用的结果,文化自信的产生逻辑不应被物质外壳掩盖而受到忽视
The exploration of high-efficient catalysts based on hierarchical Ti-containing zeolites with optimized active titanium species distribution is of great value in enhancing the epoxidation of bulky olefins.Herein,hierarchical TS-1(MFI) zeolite with an extr
Exploring the discrete complexes with multi-step coloration is still a challenge in the field of electron transfer photochromic materials.Herein,we synthesized a series of dinuclear Ln-diphosphonate compounds[Ln=Dy(1);Gd(2);Tb(3);Y(4)]with a remarkably an
Hundreds of C60 derivatives stand out as electrontransporting materials(ETMs),for example,in perovskite solar cells(PSCs),due to their properties on electron extraction or defect passivation.However,it still lacks of guidelines to update C60-based ETMs wi